gatgghana

A2 · Lektion 11: Mein Bankkonto · Deutsch–Farsi (Persisch)

GATG · A2 · Deutsch–Farsi (Persisch)

🎯 Lernziel / اهداف یادگیری

Du beschreibst Personen und Dinge genauer, fragst höflich nach Informationen und verstehst einfache Passivsätze.

اشخاص و چیزها را دقیق‌تر توصیف کنید، مؤدبانه اطلاعات بخواهید و جمله‌های سادهٔ مجهول را بفهمید.

📘 Grammatik / دستور زبان

1. Relativsätze: Nominativ, Akkusativ und Dativ

Ein Relativsatz beschreibt ein Nomen genauer. Genus und Numerus des Relativpronomens kommen vom Bezugsnomen; der Kasus ergibt sich aus seiner Rolle im Relativsatz. Der Relativsatz wird durch Kommas abgetrennt; das konjugierte Verb steht am Ende. Dativ Plural lautet „denen“.

جملهٔ موصولی یک اسم را دقیق‌تر توصیف می‌کند. جنسیت و شمار ضمیر از آن اسم می‌آید، اما حالت دستوری آن به نقش ضمیر در جملهٔ موصولی بستگی دارد. جمله را با ویرگول جدا کنید و فعل صرف‌شده را به پایان ببرید. داتیو جمع denen است.

💬 Beispiele / مثال‌ها

Das ist der Mitarbeiter, der mir hilft.

این همان کارمندی است که به من کمک می‌کند.

Das ist der Mitarbeiter, den ich kenne.

این همان کارمندی است که می‌شناسم.

Das ist der Mitarbeiter, dem ich die Karte zeige.

این همان کارمندی است که کارت را به او نشان می‌دهم.

Das sind die Leute, denen die Bank schreibt.

این‌ها کسانی هستند که بانک به آن‌ها نامه می‌نویسد.

2. Indirekte W-Fragen

Eine direkte W-Frage wird in eine höfliche Frage eingebettet: Wo ist der Schalter? → Können Sie mir sagen, wo der Schalter ist? Das W-Wort bleibt; das konjugierte Verb steht im eingebetteten Satz am Ende.

در پرسش غیرمستقیم، واژهٔ پرسشی حفظ می‌شود و فعل صرف‌شده به پایان می‌رود: Können Sie mir sagen, wo der Schalter ist?

💬 Beispiele / مثال‌ها

Wissen Sie, wann die Bank öffnet?

می‌دانید بانک چه زمانی باز می‌شود؟

3. Passiv im Präsens

Das Vorgangspassiv stellt eine Handlung in den Vordergrund. Form: werden im Präsens + Partizip II. Aktiv: Die Bank prüft den Antrag. Passiv: Der Antrag wird geprüft. Der Handelnde kann mit von + Dativ genannt werden. Das Verb passt sich dem neuen Subjekt an: Die Anträge werden geprüft.

مجهول فرایندی خود عمل را برجسته می‌کند: werden در زمان حال همراه Partizip II. مفعول آکوزاتیو قبلی به فاعل تبدیل می‌شود و صرف فعل را تعیین می‌کند. انجام‌دهنده را می‌توان با von و داتیو ذکر کرد.

💬 Beispiele / مثال‌ها

Der Antrag wird geprüft.

درخواست در حال بررسی است.

Die Unterlagen werden von der Mitarbeiterin kopiert.

مدارک توسط کارمند خانم کپی می‌شوند.

KasusMaskulinNeutralFemininPlural
Nominativderdasdiedie
Akkusativdendasdiedie
Dativdemdemderdenen

✍ Interaktive Aufgaben / تمرین‌ها

Ergänze die Lücken. Schreibe bei einer Satzaufgabe den ganzen Satz. Eigene Texte vergleichst du mit dem Muster und prüfst sie selbst.

جای خالی را مطابق ساخت تمرین‌شده پر کنید. صورت‌های جایگزین ثبت‌شده پذیرفته می‌شوند. متن آزاد را با نمونه و فهرست خودارزیابی بسنجید؛ داوری خودکار دستوری انجام نمی‌شود.

  1. Das ist die Frau, mir hilft.

  2. Das ist der Mann, ich anrufe.

  3. Das sind die Leute, ich danke.

  4. Bilde eine indirekte Frage: Wo ist der Geldautomat? Beginne: Wissen Sie, …

    Schreibe den vollständigen Satz.جملهٔ کامل را بنویسید.

  5. Setze ins Passiv: Die Bank prüft den Antrag.

    Schreibe den vollständigen Satz.جملهٔ کامل را بنویسید.

  6. Die Karten morgen verschickt. (werden; Präsens)

  7. Formuliere eine höfliche Frage nach der Öffnungszeit.

    Schreibe deine eigene Antwort; vergleiche sie danach und prüfe sie selbst.پاسخ خود را بنویسید، سپس آن را مقایسه و خودتان بررسی کنید.

Alle Lösungen / پاسخ‌ها
  1. Das ist die Frau, die mir hilft.
  2. Das ist der Mann, den ich anrufe.
  3. Das sind die Leute, denen ich danke.
  4. Wissen Sie, wo der Geldautomat ist?
  5. Der Antrag wird von der Bank geprüft. / Der Antrag wird geprüft.
  6. Die Karten werden morgen verschickt.
  7. Können Sie mir sagen, wann die Bank öffnet?