gatgghana

A2 · Lektion 11: Mein Bankkonto · Deutsch–Arabisch

GATG · A2 · Deutsch–Arabisch

🎯 Lernziel / أهداف التعلّم

Du beschreibst Personen und Dinge genauer, fragst höflich nach Informationen und verstehst einfache Passivsätze.

صِف الأشخاص والأشياء بدقة، واطلب المعلومات بأدب، وافهم المبني للمجهول البسيط.

📘 Grammatik / القواعد

1. Relativsätze: Nominativ, Akkusativ und Dativ

Ein Relativsatz beschreibt ein Nomen genauer. Genus und Numerus des Relativpronomens kommen vom Bezugsnomen; der Kasus ergibt sich aus seiner Rolle im Relativsatz. Der Relativsatz wird durch Kommas abgetrennt; das konjugierte Verb steht am Ende. Dativ Plural lautet „denen“.

الجملة الموصولة تصف اسمًا بمزيد من الدقة. يأخذ ضمير الوصل الجنس والعدد من الاسم السابق، لكن حالته تتحدد بوظيفته داخل الجملة الموصولة. افصل الجملة بفواصل وضع الفعل المصرف في النهاية. داتيف الجمع هو denen.

💬 Beispiele / أمثلة

Das ist der Mitarbeiter, der mir hilft.

هذا هو الموظف الذي يساعدني.

Das ist der Mitarbeiter, den ich kenne.

هذا هو الموظف الذي أعرفه.

Das ist der Mitarbeiter, dem ich die Karte zeige.

هذا هو الموظف الذي أُريه البطاقة.

Das sind die Leute, denen die Bank schreibt.

هؤلاء هم الأشخاص الذين يراسلهم البنك.

2. Indirekte W-Fragen

Eine direkte W-Frage wird in eine höfliche Frage eingebettet: Wo ist der Schalter? → Können Sie mir sagen, wo der Schalter ist? Das W-Wort bleibt; das konjugierte Verb steht im eingebetteten Satz am Ende.

في السؤال غير المباشر تبقى أداة الاستفهام وينتقل الفعل المصرف إلى النهاية: Können Sie mir sagen, wo der Schalter ist?

💬 Beispiele / أمثلة

Wissen Sie, wann die Bank öffnet?

هل تعرفون متى يفتح البنك؟

3. Passiv im Präsens

Das Vorgangspassiv stellt eine Handlung in den Vordergrund. Form: werden im Präsens + Partizip II. Aktiv: Die Bank prüft den Antrag. Passiv: Der Antrag wird geprüft. Der Handelnde kann mit von + Dativ genannt werden. Das Verb passt sich dem neuen Subjekt an: Die Anträge werden geprüft.

المبني للمجهول الدال على الحدث يبرز الفعل الجاري: werden في المضارع مع Partizip II. يصبح المفعول السابق في الأكوزاتيف فاعلًا نحويًا ويحدد تصريف الفعل. ويمكن ذكر منفذ الحدث بحرف von مع الداتيف.

💬 Beispiele / أمثلة

Der Antrag wird geprüft.

يتم فحص الطلب.

Die Unterlagen werden von der Mitarbeiterin kopiert.

تُنسخ المستندات بواسطة الموظفة.

KasusMaskulinNeutralFemininPlural
Nominativderdasdiedie
Akkusativdendasdiedie
Dativdemdemderdenen

✍ Interaktive Aufgaben / تمارين

Ergänze die Lücken. Schreibe bei einer Satzaufgabe den ganzen Satz. Eigene Texte vergleichst du mit dem Muster und prüfst sie selbst.

أكمل الصيغ الناقصة حسب التركيب المتدرَّب عليه. تُقبل البدائل المسجلة. للنص الحر استخدم النموذج وقائمة المراجعة؛ لا يصدر حكم نحوي آلي.

  1. Das ist die Frau, mir hilft.

  2. Das ist der Mann, ich anrufe.

  3. Das sind die Leute, ich danke.

  4. Bilde eine indirekte Frage: Wo ist der Geldautomat? Beginne: Wissen Sie, …

    Schreibe den vollständigen Satz.اكتب الجملة كاملة.

  5. Setze ins Passiv: Die Bank prüft den Antrag.

    Schreibe den vollständigen Satz.اكتب الجملة كاملة.

  6. Die Karten morgen verschickt. (werden; Präsens)

  7. Formuliere eine höfliche Frage nach der Öffnungszeit.

    Schreibe deine eigene Antwort; vergleiche sie danach und prüfe sie selbst.اكتب إجابتك ثم قارنها وراجعها بنفسك.

Alle Lösungen / الحلول
  1. Das ist die Frau, die mir hilft.
  2. Das ist der Mann, den ich anrufe.
  3. Das sind die Leute, denen ich danke.
  4. Wissen Sie, wo der Geldautomat ist?
  5. Der Antrag wird von der Bank geprüft. / Der Antrag wird geprüft.
  6. Die Karten werden morgen verschickt.
  7. Können Sie mir sagen, wann die Bank öffnet?