🎯 Lernziel / اهداف یادگیری
Nutze die erklärten Strukturen präzise beim Thema „Absprachen im Betrieb“. Lies die Beispiele, bearbeite die interaktiven Aufgaben und überarbeite anschließend deinen eigenen Text.
ساخت‌های توضیح‌داده‌شده را دقیق در موضوع درس به کار ببرید. مثال‌ها را بخوانید، تمرین تعاملی انجام دهید، سپس متن خود را بنویسید و بازبینی کنید.
📘 Grammatik / دستور زبان
1. Gründe: weil, da und deshalb
Weil und da leiten kausale Nebensätze mit finitem Verb am Ende ein. Da präsentiert den Grund oft als bekannt. Deshalb nennt dagegen die Folge und steht im Hauptsatz. Auch denn nennt einen Grund, verbindet aber Hauptsätze. Bei der Umformung muss die logische Richtung erhalten bleiben: Grund zuerst ist nicht immer Pflicht.
Weil و da دلیل را با فعل پایانی می‌آورند. Deshalb نتیجه را در جملهٔ اصلی بیان می‌کند؛ denn جمله‌های اصلی را پیوند می‌دهد.
💬 Beispiel / مثال‌ها
Wir verschieben den Termin, weil die Kollegin krank ist.
قرار را عقب می‌اندازیم، چون همکارمان بیمار است.
2. Konjunktiv II für Wünsche, Bitten und Bedingungen
Hätte, wäre und könnte sind häufige Konjunktiv-II-Formen. Bei vielen anderen Verben ist würde + Infinitiv üblich. Wünsche und höfliche Bitten sind nicht automatisch Vergangenheit. In irrealen Bedingungen der Gegenwart steht oft Konjunktiv II in beiden Teilen: Wenn ich Zeit hätte, würde ich teilnehmen. Auch wüsste und müsste sind wichtig.
Hätte، wäre و könnte برای آرزو، درخواست مؤدبانه یا شرط غیرواقعی حال‌اند. Würde با مصدر رایج است؛ این صورت‌ها الزاماً گذشته نیستند.
💬 Beispiel / مثال‌ها
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich den Kurs besuchen.
اگر وقت بیشتری داشتم، در دوره شرکت می‌کردم.
3. Konjunktiv I und indirekte Rede
In formeller indirekter Rede markiert Konjunktiv I, dass eine Aussage wiedergegeben wird: Sie sagt, der Termin sei bestätigt. Pronomen und Zeit-/Ortsangaben müssen zur Berichtssituation passen. Fällt die Konjunktiv-I-Form mit dem Indikativ zusammen, kann zur eindeutigen Kennzeichnung Konjunktiv II dienen. Indirekte Rede ist keine automatische Zustimmung und kein Beweis für die Wahrheit des Berichts.
Konjunktiv I نقل قول غیرمستقیم را نشان می‌دهد. ضمیر و ارجاع را تطبیق دهید؛ اگر با اخباری یکسان است، Konjunktiv II می‌تواند نقل را مشخص کند.
💬 Beispiel / مثال‌ها
Die Leiterin erklärt, der Termin sei bestätigt.
مدیر اعلام می‌کند که قرار تأیید شده است.
4. Zeitliche Beziehungen in Nebensätzen
Bevor bezeichnet Nachzeitigkeit des Nebensatzereignisses gegenüber dem Hauptsatz: Vorher geschieht die Haupthandlung. Während verbindet gleichzeitige Vorgänge; seitdem markiert einen Beginn mit Fortdauer. Nachdem nennt das frühere Ereignis. Bei vergangenem Bezug steht für das frühere Ereignis häufig Plusquamperfekt und im Hauptsatz Präteritum. Alle vier leiten Nebensätze mit finitem Verb am Ende ein.
Bevor رویداد بعدی، während هم‌زمانی، seitdem آغاز همراه تداوم و nachdem رویداد قبلی را نشان می‌دهد. برای تقدم گذشته معمولاً Plusquamperfekt می‌آید. فعل پایانی است.
💬 Beispiel / مثال‌ها
Nachdem ich den Vertrag gelesen hatte, stellte ich eine Frage.
پس از آنکه قرارداد را خوانده بودم، سؤالی پرسیدم.
✍ Interaktive Aufgaben / تمرین‌ها
Ergänze die fehlenden Formen passend zur erklärten Struktur. Hinterlegte Varianten werden akzeptiert. Für freie Texte nutzt du Muster und Selbstprüfung; diese Texte werden nicht automatisch als grammatisch richtig bewertet.
جای خالی را مطابق ساخت تمرین‌شده پر کنید. صورت‌های جایگزین ثبت‌شده پذیرفته می‌شوند. متن آزاد را با نمونه و فهرست خودارزیابی بسنجید؛ داوری خودکار دستوری انجام نمی‌شود.
Alle Lösungen / پاسخ‌ها
- Wir verschieben den Termin, weil die Kollegin krank ist.
- Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich den Kurs besuchen.
- Die Leiterin erklärt, der Termin sei bestätigt.
- Nachdem ich den Vertrag gelesen hatte, stellte ich eine Frage.
- Die Leiterin erklärt, der Termin sei bestätigt. Ich würde die Übergabe gern vor dem Gespräch vorbereiten. Da uns noch Angaben fehlen, bitten wir um eine kurze Rückmeldung.
- Wir verschieben den Termin, weil die Kollegin krank ist. Gleichwertiger Grund: da die Kollegin krank ist. Gesucht ist hier ausdrücklich „weil“. Folge: Die Kollegin ist krank. Deshalb verschieben wir den Termin.