gatgghana

A2 · Lektion 6: Jobsuche und Bewerbung · Deutsch–Arabisch

GATG · A2 · Deutsch–Arabisch

🎯 Lernziel / أهداف التعلّم

Du sprichst über Bewerbungen, begründest Wünsche und nennst Beginn und Dauer einer Tätigkeit.

تحدث عن التقدم للعمل، واذكر الأسباب وبداية العمل ومدته.

📘 Grammatik / القواعد

1. Reflexive Verben mit Präpositionen

Lerne Verb, Reflexivpronomen, Präposition und Kasus zusammen: sich bewerben um + Akkusativ, sich interessieren für + Akkusativ, sich freuen auf + Akkusativ. Im Präsens: ich bewerbe mich, du bewirbst dich, er/sie bewirbt sich, wir bewerben uns, ihr bewerbt euch, sie/Sie bewerben sich.

احفظ الفعل مع الضمير الانعكاسي وحرف الجر والحالة: sich bewerben um مع الأكوزاتيف، sich interessieren für مع الأكوزاتيف، sich freuen auf مع الأكوزاتيف. الضمائر هنا هي mich وdich وsich وuns وeuch وsich.

💬 Beispiele / أمثلة

Ich bewerbe mich um eine Stelle im Verkauf.

أتقدم لوظيفة في مجال المبيعات.

Sie interessiert sich für diesen Beruf.

هي مهتمة بهذه المهنة.

2. Aber und denn verbinden Hauptsätze

„Aber“ zeigt einen Gegensatz; „denn“ nennt einen Grund. Beide verbinden hier Hauptsätze. Das konjugierte Verb bleibt auf Position 2 innerhalb des jeweiligen Hauptsatzes: Ich bewerbe mich, denn die Stelle passt zu mir.

Aber يدل على التعارض، وdenn يذكر السبب. يربطان هنا جملتين رئيسيتين؛ يبقى الفعل المصرف في الموقع الثاني داخل كل جملة رئيسية.

💬 Beispiele / أمثلة

Die Arbeit ist interessant, aber der Weg ist lang.

العمل ممتع، لكن الطريق طويل.

Ich rufe an, denn ich habe eine Frage.

أتصل، إذ لدي سؤال.

3. Weil leitet einen Nebensatz ein

„Weil“ nennt einen Grund. Im geschriebenen Standardsatz steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes. Steht der Nebensatz zuerst, folgt direkt nach dem Komma das Verb des Hauptsatzes: Weil ich Zeit habe, komme ich morgen.

Weil يبدأ جملة تابعة سببية. في الكتابة الألمانية المعيارية يقع الفعل المصرف في نهاية التابعة. وإذا تقدمت التابعة، جاء فعل الجملة الرئيسية مباشرة بعد الفاصلة.

💬 Beispiele / أمثلة

Ich rufe an, weil ich eine Frage habe.

أتصل لأن لدي سؤالًا.

4. Von … bis, ab und für

„Von … bis“ nennt Anfang und Ende; „ab“ einen Beginn; „für“ eine geplante Dauer. Mit Nomen steht nach „von“ und temporalem „ab“ Dativ, nach „für“ Akkusativ: ab dem ersten Mai, für einen Monat. Bei „bis zum Freitag“ bestimmt „zu“ den Dativ.

Von … bis يحدد البداية والنهاية؛ ab يحدد البداية؛ für يحدد مدة مخططة. Von وab الزمني يأخذان الداتيف، وfür يأخذ الأكوزاتيف. في bis zum Freitag يحدد zu حالة الداتيف.

💬 Beispiele / أمثلة

Von Montag bis Freitag arbeite ich im Büro.

أعمل في المكتب من الاثنين إلى الجمعة.

Ab dem ersten Juni arbeite ich für einen Monat in einem Hotel.

ابتداءً من الأول من يونيو سأعمل في فندق لمدة شهر.

✍ Interaktive Aufgaben / تمارين

Ergänze die Lücken. Schreibe bei einer Satzaufgabe den ganzen Satz. Eigene Texte vergleichst du mit dem Muster und prüfst sie selbst.

أكمل الصيغ الناقصة حسب التركيب المتدرَّب عليه. تُقبل البدائل المسجلة. للنص الحر استخدم النموذج وقائمة المراجعة؛ لا يصدر حكم نحوي آلي.

  1. Ich interessiere für die Stelle.

  2. Sie bewirbt sich einen Ausbildungsplatz.

  3. Verbinde mit weil: Ich lerne Deutsch. Ich möchte hier arbeiten.

    Schreibe den vollständigen Satz.اكتب الجملة كاملة.

  4. Verbinde mit denn: Ich rufe an. Ich brauche Informationen.

    Schreibe den vollständigen Satz.اكتب الجملة كاملة.

  5. Ich arbeite hier für Monat. (ein)

  6. Montag beginne ich die neue Arbeit. (ab/für)

  7. Schreibe eine kurze Begründung für eine Bewerbung mit „weil“.

    Schreibe deine eigene Antwort; vergleiche sie danach und prüfe sie selbst.اكتب إجابتك ثم قارنها وراجعها بنفسك.

Alle Lösungen / الحلول
  1. Ich interessiere mich für die Stelle.
  2. Sie bewirbt sich um einen Ausbildungsplatz.
  3. Ich lerne Deutsch, weil ich hier arbeiten möchte.
  4. Ich rufe an, denn ich brauche Informationen.
  5. Ich arbeite hier für einen Monat.
  6. Ab Montag beginne ich die neue Arbeit.
  7. Ich bewerbe mich, weil ich gern mit Menschen arbeite.