gatgghana

A2 · Lektion 5: Lebenswege · Deutsch–Arabisch

GATG · A2 · Deutsch–Arabisch

🎯 Lernziel / أهداف التعلّم

Du erzählst von Ausbildung und Lebensereignissen und unterscheidest einen vergangenen Zeitpunkt von einer bis heute dauernden Situation.

تحدث عن التعليم وأحداث الحياة، وميّز بين حدث انتهى وحالة مستمرة حتى الآن.

📘 Grammatik / القواعد

1. Vor und seit + Dativ

„Vor“ nennt den Abstand zu einem abgeschlossenen Ereignis: vor einem Jahr. „Seit“ nennt den Beginn oder die Dauer einer Situation, die noch gilt: seit einem Jahr. Für eine noch andauernde Situation steht im Deutschen meist Präsens.

حرف vor مع الداتيف يحدد المدة الفاصلة بين حدث مكتمل والوقت الحاضر. وحرف seit مع الداتيف يحدد بداية حالة ما زالت مستمرة أو مدتها. يستخدم الألماني عادة المضارع لهذه الحالة المستمرة.

💬 Beispiele / أمثلة

Vor drei Jahren habe ich meine Ausbildung begonnen.

بدأت تدريبي المهني قبل ثلاث سنوات.

Seit einem Jahr lerne ich Deutsch.

أتعلم الألمانية منذ سنة.

2. Perfekt und Mischverben

Das Perfekt besteht aus einer konjugierten Form von haben oder sein und dem Partizip II am Satzende. Mischverben ändern den Stamm und haben die Endung -t: kennen → gekannt, denken → gedacht, bringen → gebracht. Lerne das Hilfsverb mit.

يتكون Perfekt من haben أوsein مصرفًا وPartizip II في نهاية الجملة. الأفعال المختلطة تغيّر الجذر وتأخذ –t: gekannt وgedacht وgebracht. احفظ الفعل المساعد أيضًا.

💬 Beispiele / أمثلة

Ich habe lange über den Beruf nachgedacht.

فكرت طويلًا في هذه المهنة.

Ich bin 2024 nach Bremen gezogen.

انتقلت إلى بريمن عام ٢٠٢٤.

3. Trennbare und untrennbare Verben

Bei trennbaren Verben steht ge- zwischen Präfix und Stamm: anfangen → angefangen, aufhören → aufgehört. Bei untrennbaren Präfixen wie be-, ent-, er-, ver- und zer- entfällt ge-: besuchen → besucht, verstehen → verstanden. Auch Verben auf -ieren bilden das Partizip ohne ge-: studiert.

في الأفعال القابلة للفصل تقع ge– بين البادئة والجذر: angefangen وaufgehört. البادئات غير المنفصلة مثل be– وent– وer– وver– وzer– تمنع ge-: besucht وverstanden. وكذلك الأفعال المنتهية بـ –ieren: studiert.

💬 Beispiele / أمثلة

Wir haben die Unterlagen mitgebracht.

أحضرنا المستندات معنا.

Der Kurs hat im April angefangen.

بدأت الدورة في أبريل.

Sie hat eine Schule besucht und Informatik studiert.

التحقت بمدرسة ودرست علوم الحاسوب.

✍ Interaktive Aufgaben / تمارين

Ergänze die Lücken. Schreibe bei einer Satzaufgabe den ganzen Satz. Eigene Texte vergleichst du mit dem Muster und prüfst sie selbst.

أكمل الصيغ الناقصة حسب التركيب المتدرَّب عليه. تُقبل البدائل المسجلة. للنص الحر استخدم النموذج وقائمة المراجعة؛ لا يصدر حكم نحوي آلي.

  1. zwei Jahren wohne ich hier. (vor/seit)

  2. einem Jahr habe ich die Prüfung bestanden. (vor/seit)

  3. Ich habe die Bücher (mitbringen).

  4. Der Kurs hat gestern (anfangen).

  5. Sie hat die Aufgabe (verstehen).

  6. Wir nach Köln gezogen. (haben/sein)

  7. Schreibe zwei Sätze über einen Lebensweg: einen mit „vor“, einen mit „seit“.

    Schreibe deine eigene Antwort; vergleiche sie danach und prüfe sie selbst.اكتب إجابتك ثم قارنها وراجعها بنفسك.

Alle Lösungen / الحلول
  1. Seit zwei Jahren wohne ich hier.
  2. Vor einem Jahr habe ich die Prüfung bestanden.
  3. Ich habe die Bücher mitgebracht.
  4. Der Kurs hat gestern angefangen.
  5. Sie hat die Aufgabe verstanden.
  6. Wir sind nach Köln gezogen.
  7. Vor drei Jahren habe ich eine Ausbildung begonnen. Seit einem Jahr arbeite ich in einem Hotel.