🎯 Lernziel / أهداف التعلّم
Nutze die erklärten Strukturen präzise beim Thema „Störung der Arbeitsabläufe“. Lies die Beispiele, bearbeite die interaktiven Aufgaben und überarbeite anschließend deinen eigenen Text.
استخدم التراكيب المشروحة بدقة في سياق الدرس. اقرأ الأمثلة، وأنجز التدريب التفاعلي، ثم اكتب نصك وراجعه.
📘 Grammatik / القواعد
1. Gründe: weil, da und deshalb
Weil und da leiten kausale Nebensätze mit finitem Verb am Ende ein. Da präsentiert den Grund oft als bekannt. Deshalb nennt dagegen die Folge und steht im Hauptsatz. Auch denn nennt einen Grund, verbindet aber Hauptsätze. Bei der Umformung muss die logische Richtung erhalten bleiben: Grund zuerst ist nicht immer Pflicht.
Weil وda يقدمان السبب بفعل نهائي؛ deshalb يقدم النتيجة في الرئيسية، وdenn يربط جملتين رئيسيتين.
💬 Beispiel / أمثلة
Wir verschieben den Termin, weil die Kollegin krank ist.
نؤجل الموعد لأن الزميلة مريضة.
2. Modalpartikeln im Gespräch
Modalpartikeln wie doch, ja, mal oder denn zeigen Erwartungen, Einstellungen oder Gesprächsbezug. Sie stehen typischerweise unbetont im Mittelfeld und verändern nicht einfach den Wahrheitsgehalt. Komm doch mal vorbei! klingt anders als eine nackte Aufforderung. Wirkung und Höflichkeit hängen von Tonfall und Situation ab; dieselbe Form kann freundlich oder ungeduldig wirken.
الجسيمات غير المنبورة مثل doch وja وmal وdenn تعبر عن موقف حواري. أثرها يعتمد على السياق والتنغيم، ولا مقابل ثابتًا لها.
💬 Beispiel / أمثلة
Kommen Sie doch morgen vorbei!
تفضلوا بزيارتنا غدًا!
3. Art und Weise ausdrücken
Wie beschreibt eine Art und Weise oder einen Vergleich; als ob einen vorgestellten Vergleich. Indem nennt das Mittel einer Handlung. Ohne dass beziehungsweise ohne … zu nennt einen fehlenden Begleitumstand. Wähle die Konstruktion nach der gemeinten Beziehung, nicht nach einer einzelnen Übersetzung von wie. Die unterschiedlichen Konnektoren verlangen ihre jeweiligen Satzmuster.
Wie للكيفية أو المقارنة، als ob للمقارنة المتخيلة، indem للوسيلة، ohne dass/ohne … zu لغياب فعل مرافق. اختر بحسب المعنى والتركيب.
💬 Beispiel / أمثلة
Sie arbeitet weiter, ohne eine Pause zu machen.
تواصل العمل دون استراحة.
4. Nomen-Verb-Verbindungen
Viele berufliche Texte verwenden feste Verbindungen aus Nomen und Verb: eine Entscheidung treffen, einen Antrag stellen, zur Verfügung stehen. Die Bedeutung ergibt sich aus der Verbindung; das Verb ist nicht beliebig austauschbar. Lerne Artikel, Präposition und Kasus mit. Manche Verbindungen entsprechen einem einfachen Verb, aber Register und Perspektive können sich unterscheiden.
احفظ تراكيب الاسم والفعل بوصفها وحدات مع الأداة وحرف الجر والحالة. الفعل ليس قابلًا للاستبدال اعتباطًا؛ وقد يختلف الفعل البسيط في الأسلوب.
💬 Beispiel / أمثلة
Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.
يجب أن نتخذ قرارًا اليوم.
✍ Interaktive Aufgaben / تمارين
Ergänze die fehlenden Formen passend zur erklärten Struktur. Hinterlegte Varianten werden akzeptiert. Für freie Texte nutzt du Muster und Selbstprüfung; diese Texte werden nicht automatisch als grammatisch richtig bewertet.
أكمل الصيغ الناقصة حسب التركيب المتدرَّب عليه. تُقبل البدائل المسجلة. للنص الحر استخدم النموذج وقائمة المراجعة؛ لا يصدر حكم نحوي آلي.
Alle Lösungen / الحلول
- Wir verschieben den Termin, weil die Kollegin krank ist.
- Kommen Sie doch morgen vorbei!
- Sie arbeitet weiter, ohne eine Pause zu machen.
- Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.
- Wir vermeiden Verzögerungen, indem wir Störungen sofort melden. Da der Ablauf unterbrochen ist, machen wir einen neuen Vorschlag. Prüfen Sie doch zunächst die Anzeige.
- Wir verschieben den Termin, weil die Kollegin krank ist. Gleichwertiger Grund: da die Kollegin krank ist. Gesucht ist hier ausdrücklich „weil“. Folge: Die Kollegin ist krank. Deshalb verschieben wir den Termin.