🎯 Lernziel / أهداف التعلّم
Nutze die erklärten Strukturen präzise beim Thema „Arbeitsübergabe“. Lies die Beispiele, bearbeite die interaktiven Aufgaben und überarbeite anschließend deinen eigenen Text.
استخدم التراكيب المشروحة بدقة في سياق الدرس. اقرأ الأمثلة، وأنجز التدريب التفاعلي، ثم اكتب نصك وراجعه.
📘 Grammatik / القواعد
1. Vorgangspassiv im Perfekt
Das Perfekt des Vorgangspassivs wird mit sein + Partizip II + worden gebildet. Worden ist hier die besondere Partizipform des passivbildenden werden. Geworden steht dagegen beim Vollverb werden: Er ist müde geworden. Satzklammer: Die Daten sind bereits geprüft worden. Im Nebensatz steht das finite Hilfsverb zuletzt: … weil die Daten geprüft worden sind.
مجهول Perfekt: sein ثم Partizip II ثم worden. أما geworden فللفعل werden بمعناه المستقل. في التابعة يأتي المساعد المصرف أخيرًا.
💬 Beispiel / أمثلة
Die Unterlagen sind gestern geprüft worden.
تم فحص المستندات أمس.
2. Vorgangspassiv im Präteritum
Das Vorgangspassiv im Präteritum besteht aus wurde/wurden und Partizip II. Beschreibe damit vergangene Handlungen, wenn der Vorgang im Vordergrund steht. Das Subjekt bestimmt die Person und Zahl von werden: Der Raum wurde renoviert; die Räume wurden renoviert. Der Handelnde kann mit von + Dativ ergänzt werden.
مبني الحدث للمجهول في الماضي: wurde/wurden مع Partizip II. يطابق الفعل الفاعل النحوي؛ ويمكن ذكر المنفذ مع von والداتيف.
💬 Beispiel / أمثلة
Die alten Maschinen wurden ersetzt.
استُبدلت الآلات القديمة.
3. Zustandspassiv: das Ergebnis
Sein + Partizip II beschreibt häufig den Zustand als Ergebnis einer Handlung: Die Tür ist geschlossen. Werden + Partizip II beschreibt dagegen den Vorgang. Die Formen können sich auf denselben Ablauf beziehen, betrachten ihn aber aus unterschiedlicher Perspektive. Nicht jede Kombination aus sein und Partizip ist ein Zustandspassiv; manche Partizipien sind lexikalisierte Adjektive.
Sein مع Partizip II يصف غالبًا الحالة الناتجة؛ وwerden يصف الحدث. ليست كل مجموعة sein مع اسم مفعول بناءً للمجهول.
💬 Beispiel / أمثلة
Der Bericht ist bereits unterschrieben.
التقرير موقّع بالفعل.
4. Präposition und Kasus gemeinsam lernen
Für, gegen, ohne und durch verlangen Akkusativ; mit, nach, bei, seit, von und zu verlangen Dativ. Formelle Angaben mit während, wegen oder trotz stehen häufig im Genitiv. Bei räumlichen Wechselpräpositionen unterscheide Ort und Ziel. Bei festen Verbverbindungen entscheidet dagegen die gelernte Konstruktion. Eine Übersetzung allein liefert den deutschen Kasus nicht.
احفظ حرف الجر والحالة معًا. حروف المكان ذات الحالتين تميز الموقع والوجهة؛ أما التركيب الفعلي الثابت فيحدد حالته الخاصة.
💬 Beispiel / أمثلة
Wir sprechen mit dem neuen Kollegen.
نتحدث مع الزميل الجديد.
5. Satzklammer und Verschachtelung
Im Hauptsatz steht das finite Verb gewöhnlich an zweiter Satzgliedposition. Ein vorangestellter Nebensatz zählt als ein Satzglied. Verbpartikel, Infinitiv und Partizip stehen in der rechten Satzklammer. Im Nebensatz rückt das finite Verb gewöhnlich ans Ende; besondere Infinitivcluster können abweichen. Bearbeite bei verschachtelten Sätzen zuerst den äußeren Satz, danach die eingeschobenen Gruppen.
في الرئيسية يكون الفعل المصرف ثاني مكوّن عادةً؛ والتابعة المتقدمة مكوّن واحد. حلل البنية الخارجية أولًا؛ ولعناقيد الأفعال استثناءات.
💬 Beispiel / أمثلة
Weil der Termin, den wir vereinbart haben, näher rückt, planen wir jetzt die Übergabe.
لأن الموعد الذي اتفقنا عليه يقترب، نخطط الآن لتسليم العمل.
✍ Interaktive Aufgaben / تمارين
Ergänze die fehlenden Formen passend zur erklärten Struktur. Hinterlegte Varianten werden akzeptiert. Für freie Texte nutzt du Muster und Selbstprüfung; diese Texte werden nicht automatisch als grammatisch richtig bewertet.
أكمل الصيغ الناقصة حسب التركيب المتدرَّب عليه. تُقبل البدائل المسجلة. للنص الحر استخدم النموذج وقائمة المراجعة؛ لا يصدر حكم نحوي آلي.
Alle Lösungen / الحلول
- Die Unterlagen sind gestern geprüft worden.
- Die alten Maschinen wurden ersetzt.
- Der Bericht ist bereits unterschrieben.
- Wir sprechen mit dem neuen Kollegen.
- Weil der Termin, den wir vereinbart haben, näher rückt, planen wir jetzt die Übergabe.
- Die Unterlagen sind gestern geprüft worden. Die offenen Fragen wurden notiert. Der Bericht ist unterschrieben; nach der Übergabe informieren wir das Team.
- Die Unterlagen sind gestern geprüft worden. Vorgang: sind geprüft worden. Ergebniszustand: sind geprüft. Vollverb: sind größer geworden. Worden und geworden sind nicht austauschbar.