Als bezeichnet in temporalen Nebensätzen eine einmalige Situation oder einen bestimmten Zeitraum in der Vergangenheit. Wenn steht bei wiederholten Situationen, oft mit immer. Das finite Verb steht am Ende. Eine einmalige zukünftige Situation kann dagegen mit wenn stehen. Entscheidend sind Zeitbezug und Wiederholung, nicht allein die verwendete Vergangenheitsform.

Als désigne une situation ou période passée unique ; wenn des situations répétées. Verbe final dans les deux cas. Un événement futur unique peut prendre wenn.

Indirekte Fragen sind in eine übergeordnete Äußerung eingebettet. Bei W-Fragen bleibt das Fragewort; bei Ja-/Nein-Fragen steht ob. Das finite Verb wandert ans Ende: Ich möchte wissen, ob der Kurs stattfindet. Ob bedeutet hier nicht wenn. Die Zeichensetzung richtet sich auch nach dem übergeordneten Satz: Können Sie mir sagen, …? gegenüber Ich weiß nicht, ….

Gardez le mot interrogatif ; utilisez ob pour une question oui/non. Le verbe de la subordonnée va à la fin. La ponctuation suit la phrase principale.

Lassen kann bedeuten, dass jemand eine Handlung veranlasst oder erlaubt. Es steht hier mit einem Infinitiv ohne zu: Ich lasse die Unterlagen übersetzen. Das Subjekt übersetzt nicht selbst. Eine weitere Bedeutung ist aufhören beziehungsweise unterlassen: Lass das! Im Perfekt mit zusätzlichem Infinitiv steht gewöhnlich der Ersatzinfinitiv lassen: Ich habe sie übersetzen lassen.

Lassen avec infinitif sans zu peut signifier faire faire ou permettre. Le sujet n’effectue pas forcément l’action. Au parfait avec autre infinitif, on emploie normalement lassen.