🎯 Lernziel / أهداف التعلّم
Nutze die erklärten Strukturen präzise beim Thema „Alte Heimat, neue Heimat“. Lies die Beispiele, bearbeite die interaktiven Aufgaben und überarbeite anschließend deinen eigenen Text.
استخدم التراكيب المشروحة بدقة في سياق الدرس. اقرأ الأمثلة، وأنجز التدريب التفاعلي، ثم اكتب نصك وراجعه.
📘 Grammatik / القواعد
1. Vergangene Situationen: als und wenn
Als bezeichnet in temporalen Nebensätzen eine einmalige Situation oder einen bestimmten Zeitraum in der Vergangenheit. Wenn steht bei wiederholten Situationen, oft mit immer. Das finite Verb steht am Ende. Eine einmalige zukünftige Situation kann dagegen mit wenn stehen. Entscheidend sind Zeitbezug und Wiederholung, nicht allein die verwendete Vergangenheitsform.
Als لحالة أو فترة ماضية واحدة؛ وwenn للتكرار. الفعل نهائي في الحالتين. وقد تأتي wenn لحدث مستقبلي واحد.
💬 Beispiel / أمثلة
Als ich nach Hamburg zog, kannte ich niemanden.
عندما انتقلت إلى هامبورغ لم أكن أعرف أحدًا.
2. Indirekte Fragen
Indirekte Fragen sind in eine übergeordnete Äußerung eingebettet. Bei W-Fragen bleibt das Fragewort; bei Ja-/Nein-Fragen steht ob. Das finite Verb wandert ans Ende: Ich möchte wissen, ob der Kurs stattfindet. Ob bedeutet hier nicht wenn. Die Zeichensetzung richtet sich auch nach dem übergeordneten Satz: Können Sie mir sagen, …? gegenüber Ich weiß nicht, ….
احتفظ بأداة الاستفهام؛ واستعمل ob لسؤال نعم/لا. فعل التابعة نهائي. تتبع علامة النهاية الجملة الرئيسية.
💬 Beispiel / أمثلة
Können Sie mir sagen, ob der Kurs morgen beginnt?
هل يمكنكم إخباري إن كانت الدورة تبدأ غدًا؟
3. Lassen mit Infinitiv
Lassen kann bedeuten, dass jemand eine Handlung veranlasst oder erlaubt. Es steht hier mit einem Infinitiv ohne zu: Ich lasse die Unterlagen übersetzen. Das Subjekt übersetzt nicht selbst. Eine weitere Bedeutung ist aufhören beziehungsweise unterlassen: Lass das! Im Perfekt mit zusätzlichem Infinitiv steht gewöhnlich der Ersatzinfinitiv lassen: Ich habe sie übersetzen lassen.
Lassen مع مصدر دون zu قد يعني التكليف أو السماح. ليس الفاعل بالضرورة المنفذ. وفي Perfekt مع مصدر آخر يُستعمل lassen عادةً.
💬 Beispiel / أمثلة
Ich lasse meine Zeugnisse übersetzen.
أكلّف بترجمة شهاداتي.
✍ Interaktive Aufgaben / تمارين
Ergänze die fehlenden Formen passend zur erklärten Struktur. Hinterlegte Varianten werden akzeptiert. Für freie Texte nutzt du Muster und Selbstprüfung; diese Texte werden nicht automatisch als grammatisch richtig bewertet.
أكمل الصيغ الناقصة حسب التركيب المتدرَّب عليه. تُقبل البدائل المسجلة. للنص الحر استخدم النموذج وقائمة المراجعة؛ لا يصدر حكم نحوي آلي.
Alle Lösungen / الحلول
- Als ich nach Hamburg zog, kannte ich niemanden.
- Können Sie mir sagen, ob der Kurs morgen beginnt?
- Ich lasse meine Zeugnisse übersetzen.
- Als ich nach Deutschland zog, kannte ich niemanden. Ich wollte wissen, ob mein Abschluss anerkannt wird. Deshalb ließ ich meine Unterlagen übersetzen.
- Als ich nach Hamburg zog, kannte ich niemanden. Einmal damals: als. Jedes Mal damals: immer wenn. Die ganze Kindheit kann als ein vergangener Zeitraum gelten: Als ich ein Kind war, …