ENGLISCH – DEUTSCH

Hayford Amedji-Dela Anyidoho

Liste von Verben mit dem Grundverb „räumen“ – Alle Bedeutungen

Das Grundverb räumen bedeutet im Deutschen „etwas von einem Ort entfernen“ oder „Platz schaffen“. Mit verschiedenen Präfixen erhält das Verb „räumen“ unterschiedliche Bedeutungen, von der einfachen Entfernung eines Objekts bis hin zu rechtlichen Begriffen. Hier sind die Verben mit ihren vielfältigen Bedeutungen in der deutschen und englischen Erklärung, einschließlich der Stammformen und zweisprachiger Beispiele.

Grundverb: räumen

Bedeutung (Meaning): etwas entfernen oder Platz schaffen (to remove something or make space)

Stammformen (Conjugations): räumen – er räumte – er hat geräumt

Beispiel (Example):

• Deutsch: Er räumt den Raum für das Meeting.
• English: He clears the room for the meeting.

abräumen (etwas von einem Ort entfernen; Tisch abräumen (to clear something from a place; to clear the table))

Bedeutung: etwas von einem Ort entfernen; Tisch abräumen (to clear something from a place; to clear the table)

Beispiel:

• Deutsch: Nach dem Essen räumt er den Tisch ab.
• English: After dinner, he clears the table.

aufräumen (etwas in Ordnung bringen oder sauber machen; Unordnung beseitigen (to tidy up, to clean up; remove clutter))

Bedeutung: etwas in Ordnung bringen oder sauber machen; Unordnung beseitigen (to tidy up, to clean up; remove clutter)

Beispiel:

• Deutsch: Sie räumt ihr Zimmer auf.
• English: She tidies up her room.

ausräumen (etwas vollständig leeren; Missverständnisse ausräumen (to empty something completely; to clear up misunderstandings))

Bedeutung: etwas vollständig leeren; Missverständnisse ausräumen (to empty something completely; to clear up misunderstandings)

Beispiel:

• Deutsch: Sie räumt die Schublade aus.
• English: She empties out the drawer.

beräumen (etwas freimachen oder Hindernisse beseitigen, speziell im technischen Bereich (to clear obstacles, often technical))

Bedeutung: etwas freimachen oder Hindernisse beseitigen, speziell im technischen Bereich (to clear obstacles, often technical)

Beispiel:

• Deutsch: Der Weg wurde beräumt.
• English: The path was cleared.

einräumen (etwas an seinen Platz stellen; Zugeständnis machen (to put something in its place; to concede))

Bedeutung: etwas an seinen Platz stellen; Zugeständnis machen (to put something in its place; to concede)

Beispiel:

• Deutsch: Sie räumt die neuen Bücher ins Regal ein.
• English: She puts the new books on the shelf.

forträumen (etwas wegschaffen oder zur Seite räumen; fortbringen (to clear something away or move it aside; to carry away))

Bedeutung: etwas wegschaffen oder zur Seite räumen; fortbringen (to clear something away or move it aside; to carry away)

Beispiel:

• Deutsch: Er räumt die alten Zeitungen fort.
• English: He clears away the old newspapers.

freiräumen (Platz schaffen; Hindernisse beseitigen (to clear a space; to remove obstacles))

Bedeutung: Platz schaffen; Hindernisse beseitigen (to clear a space; to remove obstacles)

Beispiel:

• Deutsch: Die Baustelle muss freigeräumt werden.
• English: The construction site needs to be cleared.

leerräumen (etwas vollständig leeren; Evakuierung (to empty something completely; evacuation))

Bedeutung: etwas vollständig leeren; Evakuierung (to empty something completely; evacuation)

Beispiel:

• Deutsch: Sie räumt den Schrank leer.
• English: She empties the cabinet.

nachräumen (Ordnung wiederherstellen; im Nachgang aufräumen (to restore order; clean up afterward))

Bedeutung: Ordnung wiederherstellen; im Nachgang aufräumen (to restore order; clean up afterward)

Beispiel:

• Deutsch: Sie räumt nach dem großen Fest nach.
• English: She tidies up after the big party.

umräumen (etwas an einen anderen Platz stellen; neu organisieren (to rearrange things; reorganize))

Bedeutung: etwas an einen anderen Platz stellen; neu organisieren (to rearrange things; reorganize)

Beispiel:

• Deutsch: Sie räumt das Wohnzimmer um.
• English: She rearranges the living room.

verräumen (etwas wegräumen oder an sicheren Ort bringen; entsorgen (to put something away; to dispose))

Bedeutung: etwas wegräumen oder an sicheren Ort bringen; entsorgen (to put something away; to dispose)

Beispiel:

• Deutsch: Er verräumte die Werkzeuge in den Schuppen.
• English: He put away the tools in the shed.

wegräumen (etwas entfernen; aufräumen (to remove something; to tidy up))

Bedeutung: etwas entfernen; aufräumen (to remove something; to tidy up)

Beispiel:

• Deutsch: Sie räumte die Spielsachen weg.
• English: She put the toys away.

zusammenräumen (Dinge an einem Ort zusammenstellen oder aufräumen; gruppieren (to gather things together; to group))

Bedeutung: Dinge an einem Ort zusammenstellen oder aufräumen; gruppieren (to gather things together; to group)

Beispiel:

• Deutsch: Sie räumt alle Spielsachen zusammen.
• English: She gathers all the toys together.

zwangsräumen (jemanden durch Zwang zum Verlassen zwingen, oft rechtlich (to evict by force, often legally))

Bedeutung: jemanden durch Zwang zum Verlassen zwingen, oft rechtlich (to evict by force, often legally)

Beispiel:

• Deutsch: Die Wohnung wurde zwangsgeräumt.
• English: The apartment was evicted by force./ The apartment was forcibly evacuated.