Nachrichten aktuell

Deutschland-Woche: Politik, Wirtschaft, Außen – 9.–15. August 2025

Deutsch

Berlin, 15. August 2025.
Der unerwartete Stopp neuer Rüstungsexporte nach Israel durch Bundeskanzler Friedrich Merz dominiert die innenpolitische Debatte. Teile von CDU und CSU sprechen von einem Alleingang und fordern Aufklärung. Merz verweist auf die Lage in Gaza und einen politischen Dissens mit Jerusalem. Die Kontroverse spaltet die Union und zwingt sie zu Sondersitzungen.

Ökonomisch bleibt die Inflationsrate im Juli bei +2,0 %. Destatis bestätigt das Vorab-Ergebnis und meldet einen Anstieg um 0,3 % zum Vormonat. Der HVPI liegt bei +1,8 %. Das stabilisiert Kaufkraftaussichten, ohne die EZB zum Handeln zu zwingen.

Die Stimmung trübt sich jedoch ein: Der ZEW-Index fällt im August deutlich, nachdem das EU-US-Handelsabkommen Erwartungen verfehlt hat. Analysten sehen erhöhte Unsicherheit für Schlüsselbranchen.

Geldpolitik: Ein Ökonomen-Poll erwartet, dass die EZB ihre Zinsen mindestens bis Dezember hält. Die Begründung: Zielinflation erreicht, aber Ausblick fragil.

Außenpolitik: Vor dem angekündigten Trump–Putin-Treffen koordinieren europäische Spitzen mit der Ukraine ihre Linie in einer Schaltkonferenz. Berlin betont Geschlossenheit und Druck auf Moskau.

Internationales Umfeld: Die UNO-Verhandlungen für ein globales Plastikabkommen stocken. Umweltverbände warnen vor einem Rückschlag für Kreislaufwirtschaft und Abfallreduktion.

Einordnung:
Deutschland ringt um Kursklarheit im Nahost-Konflikt, während Preisstabilität ohne Wachstumsdynamik anhält. Die EZB wartet. Die Politik sucht Handlungsfähigkeit zwischen Bündnistreue, öffentlicher Meinung und industriepolitischen Risiken.

English

Berlin, 15 August 2025.
Chancellor Friedrich Merz’s surprise halt to new arms export approvals for Israel dominates domestic politics. Senior figures in the CDU/CSU decry a unilateral move and demand answers. Merz cites the Gaza situation and policy disagreement with Jerusalem. The rift has forced emergency meetings inside the bloc.

Economy: Headline inflation held at +2.0% in July. Destatis confirmed a 0.3% month-on-month rise and HICP +1.8%. Price stability reduces pressure on the ECB to act.

Sentiment weakened: The ZEW indicator dropped in August after the EU-US trade deal underwhelmed expectations, adding uncertainty for key German industries.

Monetary policy: A Reuters poll suggests the ECB will keep rates unchanged at least until December, citing target-level inflation but a fragile outlook.

Foreign affairs: Ahead of the planned Trump–Putin meeting, European leaders held a coordination call with Ukraine to align positions and maintain pressure on Moscow.

Global context: UN talks on a binding plastics treaty stalled, raising concerns among environmental groups about lost momentum on circular economy goals.

Takeaway:
Berlin balances alliance commitments and public opinion while growth lags. Prices are stable. The ECB waits. Policy clarity is the scarce resource.

Français

Berlin, le 15 août 2025.
La décision surprise du chancelier Friedrich Merz de geler de nouvelles licences d’exportation d’armes vers Israël domine le débat intérieur. Des cadres de la CDU/CSU dénoncent une décision unilatérale et exigent des explications. Merz invoque la situation à Gaza et un désaccord politique avec Jérusalem. La controverse provoque des réunions extraordinaires au sein du bloc.

Économie : l’inflation reste à +2,0 % en juillet. Destatis confirme +0,3 % sur un mois et un IPCH à +1,8 %. La stabilité des prix réduit l’urgence d’une action de la BCE.

Climat des affaires : l’indicateur ZEW recule nettement en août après un accord commercial UE-États-Unis jugé décevant, ce qui accroît l’incertitude pour des secteurs clés.

Politique monétaire : selon un sondage, la BCE devrait maintenir ses taux au moins jusqu’en décembre, l’inflation se situant autour de l’objectif mais les perspectives restant fragiles.

Affaires étrangères : avant la rencontre annoncée Trump–Poutine, des dirigeants européens ont tenu une visioconférence avec l’Ukraine pour coordonner leur position et maintenir la pression sur Moscou.

Contexte mondial : les négociations onusiennes sur un traité mondial sur les plastiques sont au point mort, suscitant l’inquiétude des ONG.

À retenir :
Cap intérieur à clarifier, inflation stabilisée, croissance molle. La BCE temporise. L’Europe cherche l’unité stratégique.