gatgghana

Präsens, Futur 1 und Futur 2 – Deutsch/Englisch/Französisch

Hayford Amedji-Dela Anyidoho

Kurzüberblick zur Grammatik / Grammar overview / Aperçu grammatical

1. Präsens für die Zukunft / Present for the future / Présent pour le futur

Deutsch: Im Deutschen benutzt man oft das Präsens statt Futur, wenn ein Zeitpunkt schon klar ist.

English: In German, people often use the present tense instead of the future when the time is already clear.

Français : En allemand, on utilise souvent le présent au lieu du futur quand le moment est déjà clair.

2. Futur I / Simple future / Futur simple allemand

Deutsch: Futur I = werden + Infinitiv. Es wird oft für Pläne, Vorhersagen, Versprechen oder entfernte Zukunft benutzt.

English: Futur I = werden + infinitive. It is often used for plans, predictions, promises, or the more distant future.

Français : Futur I = werden + infinitif. Il est souvent utilisé pour des projets, des prévisions, des promesses ou un futur plus lointain.

3. werden = werden / become / devenir

Deutsch: Das Verb werden kann auch sich verändern bedeuten: kalt werden, müde werden, reich werden.

English: The verb werden can also mean to become / to get: to get cold, to get tired, to become rich.

Français : Le verbe werden peut aussi signifier devenir : devenir froid, devenir fatigué, devenir riche.

4. Futur II / Future perfect / Futur antérieur allemand

Deutsch: Futur II = werden + Partizip II + haben/sein. Es zeigt, dass etwas in der Zukunft schon abgeschlossen sein wird.

English: Futur II = werden + past participle + haben/sein. It shows that something will already be completed in the future.

Français : Futur II = werden + participe II + haben/sein. Il montre qu’une action sera déjà terminée dans le futur.

5. Lernliste / Learning list / Liste d’apprentissage

Ausdruck 1: Ich mache das morgen.

Deutsch: Das ist Präsens mit Zukunftsbedeutung. Man benutzt es oft im Alltag.

English: This is the present tense with future meaning. It is very common in everyday speech.

Français : C’est le présent avec une valeur de futur. On l’utilise très souvent dans la langue quotidienne.

Beispiele / examples / exemples

  1. DE: Ich mache die Hausaufgaben morgen.
    EN: I’ll do the homework tomorrow.
    FR: Je ferai les devoirs demain.
  2. DE: Ich rufe dich morgen an.
    EN: I’ll call you tomorrow.
    FR: Je t’appellerai demain.
  3. DE: Wir fahren morgen nach Köln.
    EN: We’re going to Cologne tomorrow.
    FR: Nous allons à Cologne demain.
  4. DE: Meine Schwester beginnt morgen ihren neuen Job.
    EN: My sister starts her new job tomorrow.
    FR: Ma sœur commence son nouveau travail demain.

Ausdruck 2: Das Spiel ist am Sonntag.

Deutsch: Auch feste Termine und geplante Ereignisse stehen oft im Präsens.

English: Fixed dates and planned events are also often expressed with the present tense.

Français : Les dates fixes et les événements planifiés s’expriment aussi souvent au présent.

Beispiele / examples / exemples

  1. DE: Der Kurs ist am Montag.
    EN: The course is on Monday.
    FR: Le cours est lundi.
  2. DE: Die Prüfung ist nächste Woche.
    EN: The exam is next week.
    FR: L’examen est la semaine prochaine.
  3. DE: Das Konzert ist am Freitagabend.
    EN: The concert is on Friday evening.
    FR: Le concert est vendredi soir.
  4. DE: Der Termin ist morgen um zehn Uhr.
    EN: The appointment is tomorrow at ten o’clock.
    FR: Le rendez-vous est demain à dix heures.

Ausdruck 3: Ich will Arzt werden.

Deutsch: will bedeutet hier nicht Zukunft, sondern Wunsch / Absicht. Das ist ein wichtiger „false friend“.

English: Here, will does not express the future. It means want / intention. This is an important false friend.

Français : Ici, will n’exprime pas le futur. Cela signifie vouloir / intention. C’est un faux ami important.

Beispiele / examples / exemples

  1. DE: Ich will heute früher schlafen.
    EN: I want to sleep earlier today.
    FR: Je veux dormir plus tôt aujourd’hui.
  2. DE: Er will in Deutschland studieren.
    EN: He wants to study in Germany.
    FR: Il veut faire des études en Allemagne.
  3. DE: Wir wollen mehr Deutsch sprechen.
    EN: We want to speak more German.
    FR: Nous voulons parler davantage allemand.
  4. DE: Sie will Lehrerin werden.
    EN: She wants to become a teacher.
    FR: Elle veut devenir enseignante.

Ausdruck 4: Ich werde das machen.

Deutsch: Das ist Futur I. Es klingt oft planvoll, entschieden oder etwas formeller.

English: This is Futur I. It often sounds more deliberate, determined, or slightly more formal.

Français : C’est le Futur I. Il sonne souvent plus planifié, plus décidé ou un peu plus formel.

Beispiele / examples / exemples

  1. DE: Ich werde dir später schreiben.
    EN: I will write to you later.
    FR: Je t’écrirai plus tard.
  2. DE: Wir werden nächstes Jahr umziehen.
    EN: We will move next year.
    FR: Nous déménagerons l’année prochaine.
  3. DE: Er wird das Problem lösen.
    EN: He will solve the problem.
    FR: Il résoudra le problème.
  4. DE: Sie werden bald zurückkommen.
    EN: They will come back soon.
    FR: Ils reviendront bientôt.

Ausdruck 5: Irgendwann werde ich Deutsch lernen.

Deutsch: irgendwann drückt einen unbestimmten Zeitpunkt in der Zukunft aus.

English: irgendwann expresses an unspecified point in the future.

Français : irgendwann exprime un moment non déterminé dans le futur.

Beispiele / examples / exemples

  1. DE: Irgendwann werde ich fließend Deutsch sprechen.
    EN: Someday I will speak German fluently.
    FR: Un jour, je parlerai allemand couramment.
  2. DE: Irgendwann werden wir ein Haus kaufen.
    EN: Someday we will buy a house.
    FR: Un jour, nous achèterons une maison.
  3. DE: Irgendwann wird er sein Ziel erreichen.
    EN: Someday he will reach his goal.
    FR: Un jour, il atteindra son objectif.
  4. DE: Irgendwann wirst du diese Regel leicht verstehen.
    EN: Someday you will understand this rule easily.
    FR: Un jour, tu comprendras cette règle facilement.

Ausdruck 6: Eines Tages …

Deutsch: eines Tages bedeutet fast dasselbe wie irgendwann, klingt aber oft etwas erzählerischer.

English: eines Tages means almost the same as irgendwann, but it often sounds more narrative.

Français : eines Tages signifie presque la même chose que irgendwann, mais cela sonne souvent plus narratif.

Beispiele / examples / exemples

  1. DE: Eines Tages werde ich in Berlin leben.
    EN: One day I will live in Berlin.
    FR: Un jour, je vivrai à Berlin.
  2. DE: Eines Tages wird sie ein Buch schreiben.
    EN: One day she will write a book.
    FR: Un jour, elle écrira un livre.
  3. DE: Eines Tages werden wir uns wiedersehen.
    EN: One day we will see each other again.
    FR: Un jour, nous nous reverrons.
  4. DE: Eines Tages wirst du darüber lachen.
    EN: One day you will laugh about it.
    FR: Un jour, tu en riras.

Ausdruck 7: Dein Kaffee wird kalt.

Deutsch: Hier bedeutet werden: sich verändern / werden zu.

English: Here werden means: to change / to become / to get.

Français : Ici, werden signifie : changer / devenir.

Beispiele / examples / exemples

  1. DE: Die Suppe wird kalt.
    EN: The soup is getting cold.
    FR: La soupe devient froide.
  2. DE: Es wird dunkel.
    EN: It is getting dark.
    FR: Il fait de plus en plus sombre.
  3. DE: Das Wetter wird besser.
    EN: The weather is getting better.
    FR: Le temps s’améliore.
  4. DE: Mein Akku wird leer.
    EN: My battery is getting empty.
    FR: Ma batterie se vide.

Ausdruck 8: Hier wird es tagsüber sehr heiß.

Deutsch: Diese Struktur zeigt eine Entwicklung oder einen typischen Verlauf.

English: This structure shows a development or a typical process.

Français : Cette structure montre une évolution ou un déroulement typique.

Beispiele / examples / exemples

  1. DE: Im Sommer wird es hier früh hell.
    EN: In summer it gets bright early here.
    FR: En été, il fait clair tôt ici.
  2. DE: Im Winter wird es schnell dunkel.
    EN: In winter it gets dark quickly.
    FR: En hiver, il fait vite sombre.
  3. DE: In diesem Raum wird es oft laut.
    EN: It often gets loud in this room.
    FR: Dans cette pièce, cela devient souvent bruyant.
  4. DE: Nachmittags wird es im Büro ruhig.
    EN: In the afternoon it gets quiet in the office.
    FR: L’après-midi, le bureau devient calme.

Ausdruck 9: Sie sind reich geworden.

Deutsch: Das ist eine Form mit geworden. Sie zeigt ein Ergebnis einer Veränderung.

English: This is a form with geworden. It shows the result of a change.

Français : C’est une forme avec geworden. Elle montre le résultat d’un changement.

Beispiele / examples / exemples

  1. DE: Er ist müde geworden.
    EN: He has become tired.
    FR: Il est devenu fatigué.
  2. DE: Das Kind ist ruhig geworden.
    EN: The child has become calm.
    FR: L’enfant est devenu calme.
  3. DE: Unsere Stadt ist moderner geworden.
    EN: Our city has become more modern.
    FR: Notre ville est devenue plus moderne.
  4. DE: Die Aufgabe ist einfacher geworden.
    EN: The task has become easier.
    FR: La tâche est devenue plus facile.

Ausdruck 10: Wir werden alles vorbereitet haben, bis die Gäste ankommen.

Deutsch: Das ist Futur II. Man betont, dass etwas in der Zukunft schon fertig sein wird.

English: This is Futur II. It emphasizes that something will already be completed in the future.

Français : C’est le Futur II. Il met l’accent sur le fait qu’une action sera déjà terminée dans le futur.

Beispiele / examples / exemples

  1. DE: Ich werde den Bericht bis morgen geschrieben haben.
    EN: I will have written the report by tomorrow.
    FR: J’aurai écrit le rapport d’ici demain.
  2. DE: Wir werden das Projekt bis Freitag abgeschlossen haben.
    EN: We will have finished the project by Friday.
    FR: Nous aurons terminé le projet d’ici vendredi.
  3. DE: Sie wird das Essen vorbereitet haben, bevor die Freunde kommen.
    EN: She will have prepared the food before the friends arrive.
    FR: Elle aura préparé le repas avant que les amis arrivent.
  4. DE: Ihr Sohn wird schon eingeschlafen sein, wenn sein Vater nach Hause kommt.
    EN: Their son will already have fallen asleep when his father comes home.
    FR: Leur fils se sera déjà endormi quand son père rentrera à la maison.

6. Wichtige Signalwörter / Important signal words / Mots repères importants

DeutschEnglischFranzösischFunktion
morgentomorrowdemainnaher Zukunftsbezug
am Sonntagon Sundaydimanchefester Termin
irgendwannsomeday / at some pointun jour / à un moment donnéunbestimmte Zukunft
eines Tagesone dayun jourerzählerische Zukunft
bisby / untild’ici / jusqu’àGrenze oder Abschluss
wennwhenquand / lorsqueNebensatz mit Zeitbezug
baldsoonbientôtnahe Zukunft
nächste Wochenext weekla semaine prochaineklarer Zukunftszeitpunkt

7. Aufgabenblatt / Worksheet / Fiche d’exercices

A. 10 Multiple-Choice-Aufgaben

Wähle die richtige Lösung.

  1. Welche Form ist im Deutschen im Alltag oft natürlicher?
    a) Ich werde das morgen machen.
    b) Ich mache das morgen.
    c) Ich will das morgen machen.
  2. Was bedeutet Ich will Arzt werden?
    a) I will be a doctor tomorrow.
    b) I want to become a doctor.
    c) I became a doctor.
  3. Welche Struktur ist Futur I?
    a) haben + Partizip II
    b) werden + Infinitiv
    c) sein + Adjektiv
  4. Welche Aussage ist ein Beispiel für werden = become/get?
    a) Ich werde dich anrufen.
    b) Das Spiel ist am Sonntag.
    c) Die Suppe wird kalt.
  5. Was passt am besten zu irgendwann?
    a) unbestimmte Zukunft
    b) Vergangenheit
    c) Befehl
  6. Welche Aussage ist Futur II?
    a) Ich habe den Bericht geschrieben.
    b) Ich werde den Bericht geschrieben haben.
    c) Ich schreibe den Bericht morgen.
  7. Was ist die richtige Bedeutung von eines Tages?
    a) yesterday
    b) one day
    c) every day
  8. Welche Aussage zeigt einen festen Termin?
    a) Das Konzert ist am Freitag.
    b) Das Konzert war schön.
    c) Das Konzert wäre interessant.
  9. Welche Aussage ist korrekt?
    a) Ich will dich später schreiben.
    b) Ich werde dich später schreiben.
    c) Ich werde dir später schreiben.
  10. Welche Aussage betont ein fertiges Ergebnis in der Zukunft?
    a) Wir fahren morgen nach Köln.
    b) Wir werden das Projekt bis Freitag abgeschlossen haben.
    c) Wir wollen das Projekt.

B. 10 Lückentest-Aufgaben

Ergänze das passende Wort oder die passende Form.

  1. Ich mache das ________.
  2. Das Spiel ist ________ Sonntag.
  3. Ich ________ Arzt werden.
  4. Ich werde das ________.
  5. ________ werde ich Deutsch lernen.
  6. Eines ________ werde ich in Berlin leben.
  7. Dein Kaffee wird ________.
  8. Hier wird es tagsüber sehr ________.
  9. Sie sind reich ________.
  10. Wir werden alles vorbereitet haben, ________ die Gäste ankommen.

C. Sprachbausteine: 10 fehlende Begriffe aus den Phrasen

Setze den fehlenden Begriff ein. (Präsens, Futur 1 oder Futur 2)

  1. Ich ________ das morgen.
  2. Das Spiel ist ________ Sonntag.
  3. Ich will Arzt ________.
  4. Ich ________ das machen.
  5. Irgendwann werde ich Deutsch ________.
  6. Eines Tages werde ich in Berlin ________.
  7. Dein Kaffee wird ________.
  8. Hier wird es tagsüber sehr ________.
  9. Sie sind reich ________.
  10. Wir werden alles vorbereitet haben, bis die Gäste ________.

D. 10 Übersetzungsaufgaben

Schreibe die richtige deutsche Übersetzung.

  1. EN: I’ll do that tomorrow.
    FR: Je ferai cela demain.
    DE: ______________________________
  2. EN: The match is on Sunday.
    FR: Le match est dimanche.
    DE: ______________________________
  3. EN: I want to become a doctor.
    FR: Je veux devenir médecin.
    DE: ______________________________
  4. EN: I will do that.
    FR: Je ferai cela.
    DE: ______________________________
  5. EN: Someday I will learn German.
    FR: Un jour, j’apprendrai l’allemand.
    DE: ______________________________
  6. EN: One day I will live in Berlin.
    FR: Un jour, je vivrai à Berlin.
    DE: ______________________________
  7. EN: Your coffee is getting cold.
    FR: Ton café devient froid.
    DE: ______________________________
  8. EN: It gets very hot here during the day.
    FR: Ici, il fait très chaud pendant la journée.
    DE: ______________________________
  9. EN: They have become rich.
    FR: Ils sont devenus riches.
    DE: ______________________________
  10. EN: We will have prepared everything by the time the guests arrive.
    FR: Nous aurons tout préparé avant que les invités arrivent.
    DE: ______________________________

8. Mini-Merktipps / Quick memory tips / Mini-aides-mémoire

Deutsch:

  • Für klare Zukunftszeiten ist im Deutschen oft Präsens genug.
  • will heißt meistens wollen, nicht Futur.
  • werden + Infinitiv = Futur I.
  • werden + Partizip II + haben/sein = Futur II.

English:

  • For clear future time references, present tense is often enough in German.
  • will usually means want, not future.
  • werden + infinitive = Futur I.
  • werden + past participle + haben/sein = Futur II.

Français :

  • Pour des repères temporels futurs clairs, le présent suffit souvent en allemand.
  • will signifie généralement vouloir, pas le futur.
  • werden + infinitif = Futur I.
  • werden + participe II + haben/sein = Futur II.

Leave a comment