gatgghana

Konjunktionen mit Nebensätzen (Conjunciones con oraciones subordinadas) – Deutsch-Spanisch

Hayford Amedji-Dela Anyidoho

In einem Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende. Die Konjunktionen verbinden Haupt- und Nebensatz und drücken oft Zeit, Grund, Zweck oder Bedingung aus.

En una oración subordinada, el verbo conjugado está al final. Las conjunciones conectan la oración principal y la subordinada, y a menudo expresan tiempo, razón, propósito o condición.

1. ob – si

  • Regel: Leitet eine indirekte Ja-/Nein-Frage ein.
  • Regla: Introduce una pregunta indirecta de sí/no.
  • Satzstruktur: Hauptsatz + ob + Subjekt + Rest + Verb
  • Estructura de la oración: Oración principal + ob + sujeto + resto + verbo
  • Beispiele:
    • Weißt du, ob sie kommt? – ¿Sabes si ella viene?
    • Ich frage mich, ob das stimmt. – Me pregunto si eso es cierto.
    • Sie weiß nicht, ob er zu Hause ist. – Ella no sabe si él está en casa.

2. wo / wohin – dónde / adónde

  • Regel: Leitet Nebensätze mit Ortsangaben ein (Fragewort + Nebensatz).
  • Regla: Introduce oraciones subordinadas con información de lugar (palabra interrogativa + oración subordinada).
  • Satzstruktur: Hauptsatz + wo/wohin + Subjekt + Rest + Verb
  • Estructura de la oración: Oración principal + wo/wohin + sujeto + resto + verbo
  • Beispiele:
    • Ich weiß nicht, wo er wohnt. – No sé dónde vive.
    • Sag mir, wohin wir gehen. – Dime adónde vamos.
    • Kannst du mir sagen, wo das ist? – ¿Puedes decirme dónde está eso?

3. da – – porque, ya que

  • Regel: Gibt einen Grund an; steht oft am Satzanfang.
  • Regla: Indica una razón; a menudo se coloca al principio de la oración.
  • Satzstruktur: Da + Nebensatz + Hauptsatz
  • Estructura de la oración: Da + oración subordinada + oración principal
  • Beispiele:
    • Da es regnet, bleiben wir zu Hause. – Ya que llueve, nos quedamos en casa.
    • Da ich krank war, konnte ich nicht kommen. – Porque estuve enfermo, no pude venir.
    • Da wir Hunger hatten, haben wir gekocht. – Ya que teníamos hambre, cocinamos.

4. als – cuando (solo pasado)

  • Regel: Für einmalige Ereignisse in der Vergangenheit.
  • Regla: Para eventos únicos en el pasado.
  • Satzstruktur: Als + Nebensatz + Hauptsatz
  • Estructura de la oración: Als + oración subordinada + oración principal
  • Beispiele:
    • Als ich klein war, hatte ich einen Hund. – Cuando era pequeño, tenía un perro.
    • Als wir uns trafen, war es schön. – Cuando nos encontramos, fue agradable.

5. nachdem – después de que

  • Regel: Etwas geschieht nach einem anderen Ereignis.
  • Regla: Algo sucede después de otro evento.
  • Satzstruktur: Nachdem + Nebensatz + Hauptsatz
  • Estructura de la oración: Nachdem + oración subordinada + oración principal
  • Beispiele:
    • Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. – Después de que hubimos comido, fuimos a pasear.
    • Nachdem er gegangen war, rief sie an. – Después de que se hubo ido, ella llamó.

6. bevor – antes de que

  • Regel: Drückt aus, dass etwas früher passiert.
  • Regla: Expresa que algo sucede antes.
  • Satzstruktur: Hauptsatz + bevor + Nebensatz
  • Estructura de la oración: Oración principal + bevor + oración subordinada
  • Beispiele:
    • Ich esse etwas, bevor ich gehe. – Como algo antes de que me vaya.
    • Ruf mich an, bevor du kommst. – Llámame antes de que vengas.

7. seit(dem) – desde que

  • Regel: Drückt einen Zeitraum aus, der in der Vergangenheit beginnt und noch andauert.
  • Regla: Expresa un período de tiempo que comienza en el pasado y aún continúa.
  • Beispiele:
    • Ich wohne hier, seitdem ich 20 bin. – Vivo aquí desde que tengo 20 años.
    • Seit ich in Berlin lebe, bin ich glücklich. – Desde que vivo en Berlín, soy feliz.

8. um … zu – para

  • Regel: Gleiche Subjekte in Haupt- und Nebensatz; drückt ein Ziel aus.
  • Regla: Mismos sujetos en la oración principal y subordinada; expresa un objetivo.
  • Satzstruktur: Hauptsatz + um + Infinitivsatz mit zu
  • Estructura de la oración: Oración principal + um + cláusula de infinitivo con zu
  • Beispiele:
    • Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. – Estudio para aprobar el examen.
    • Sie spart Geld, um ein Auto zu kaufen. – Ahorra dinero para comprar un coche.

9. damit – para que

  • Regel: Unterschiedliche Subjekte; drückt Zweck aus.
  • Regla: Sujetos diferentes; expresa un propósito.
  • Beispiele:
    • Ich helfe dir, damit du es verstehst. – Te ayudo para que lo entiendas.
    • Sie spricht laut, damit alle sie hören. – Habla alto para que todos la oigan.

10. so … dass – tan … que

  • Regel: Drückt eine Folge aus.
  • Regla: Expresa una consecuencia.
  • Beispiele:
    • Es war so kalt, dass ich fror. – Hacía tanto frío que me congelaba.
    • Sie ist so nett, dass jeder sie mag. – Es tan amable que todos la quieren.

11. obwohl – aunque

  • Regel: Drückt einen Gegensatz aus.
  • Regla: Expresa un contraste.
  • Beispiele:
    • Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. – Voy a pasear aunque llueva.
    • Obwohl er müde ist, arbeitet er weiter. – Aunque está cansado, sigue trabajando.

12. wenn – si, cuando

  • Regel: Bedingung oder wiederholte Handlung.
  • Regla: Condición o acción repetida.
  • Beispiele:
    • Wenn ich Zeit habe, helfe ich dir. – Si tengo tiempo, te ayudo.
    • Wenn sie kommt, machen wir Kaffee. – Cuando ella venga, haremos café.

13. wie – cómo, como

  • Regel: Zeigt Vergleich oder Art und Weise.
  • Regla: Muestra comparación o manera.
  • Beispiele:
    • Ich weiß nicht, wie das funktioniert. – No sé cómo funciona eso.
    • Sag mir, wie du das gemacht hast. – Dime cómo lo hiciste.

14. (an)statt – en lugar de

  • Regel: Alternativen ausdrücken, oft mit Infinitiv.
  • Regla: Expresar alternativas, a menudo con infinitivo.
  • Beispiele:
    • Anstatt zu lernen, spielt er. – En lugar de estudiar, él juega.
    • Komm mit an den See, anstatt zu Hause zu bleiben. – Ven conmigo al lago en vez de quedarte en casa.

Leave a comment