gatgghana

Konjunktionen mit Nebensätzen ((Сполучники в підрядних реченнях)) – Deutsch-Ukrainisch

Hayford Amedji-Dela Anyidoho

In einem Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende. Die Konjunktionen verbinden Haupt- und Nebensatz und drücken oft Zeit, Grund, Zweck oder Bedingung aus.

У підрядному реченні (Nebensatz) дієслово в особовій формі (konjugierte Verb) стоїть наприкінці. Сполучники (Konjunktionen) з’єднують головне та підрядне речення і часто виражають час, причину, мету чи умову

1. ob –

Regel: Leitet eine indirekte Ja-/Nein-Frage ein.
Satzstruktur: Hauptsatz + ob + Subjekt + Rest + Verb
Beispiele:

ob – чи

Правило: Вводить непряме запитання з відповіддю «так/ні». Структура речення: Головне речення + ob + підмет + решта + дієслово Приклади:

  • Weißt du, ob sie kommt? – Ти знаєш, чи вона прийде?
  • Ich frage mich, ob das stimmt. – Мені цікаво, чи це правда.
  • Sie weiß nicht, ob er zu Hause ist. – Вона не знає, чи він удома.
  • Er fragt, ob wir mitfahren. – Він питає, чи ми поїдемо разом

2. wo / wohin –

Regel: Leitet Nebensätze mit Ortsangaben ein (Fragewort + Nebensatz).
Satzstruktur: Hauptsatz + wo/wohin + Subjekt + Rest + Verb
Beispiele:

wo / wohin – де / куди

Правило: Вводить підрядні речення з обставинами місця (питальне слово + підрядне речення). Структура речення: Головне речення + wo/wohin + підмет + решта + дієслово Приклади:

  • Ich weiß nicht, wo er wohnt. – Я не знаю, де він живе.
  • Sag mir, wohin wir gehen. – Скажи мені, куди ми йдемо.
  • Kannst du mir sagen, wo das ist? – Можеш сказати мені, де це?
  • Er hat gefragt, wohin sie fliegt. – Він запитав, куди вона летить.

3. da –

Regel: Gibt einen Grund an; steht oft am Satzanfang.
Satzstruktur: Da + Nebensatz + Hauptsatz
Beispiele:

da – оскільки, тому що

Правило: Вказує на причину; часто стоїть на початку речення. Структура речення: Da + підрядне речення + головне речення Приклади:

  • Da es regnet, bleiben wir zu Hause. – Оскільки йде дощ, ми залишаємося вдома.
  • Da ich krank war, konnte ich nicht kommen. – Тому що я хворів, я не міг прийти.
  • Da wir Hunger hatten, haben wir gekocht. – Оскільки ми були голодні, ми приготували їсти.
  • Da er kein Auto hat, fährt er mit dem Bus. – Тому що він не має машини, він їде автобусом.

4. als –

Regel: Für einmalige Ereignisse in der Vergangenheit.
Satzstruktur: Als + Nebensatz + Hauptsatz
Beispiele:

als – коли

Правило: Для одноразових подій у минулому. Структура речення: Als + підрядне речення + головне речення Приклади:

  • Als ich klein war, hatte ich einen Hund. – Коли я був маленьким, у мене був собака.
  • Als wir uns trafen, war es schön. – Коли ми зустрілися, було чудово.
  • Als er kam, war ich schon weg. – Коли він прийшов, я вже пішов.
  • Als sie das hörte, lachte sie. – Коли вона це почула, вона засміялася.

5. nachdem –

Regel: Etwas geschieht nach einem anderen Ereignis.
Satzstruktur: Nachdem + Nebensatz + Hauptsatz
Beispiele:

nachdem – після того як

Правило: Виражає, що одна подія відбувається після іншої. Структура речення: Nachdem + підрядне речення + головне речення Приклади:

  • Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. – Після того як ми поїли, ми пішли гуляти.
  • Nachdem er gegangen war, rief sie an. – Після того як він пішов, вона зателефонувала.
  • Nachdem ich das Buch gelesen hatte, schrieb ich die Zusammenfassung. – Після того як я прочитав книгу, я написав конспект.
  • Nachdem der Film zu Ende war, gingen wir nach Hause. – Після того як фільм закінчився, ми пішли додому.

6. bevor –

Regel: Drückt aus, dass etwas früher passiert.
Satzstruktur: Hauptsatz + bevor + Nebensatz
Beispiele:

bevor – перш ніж, перед тим як

Правило: Виражає, що щось відбувається раніше. Структура речення: Головне речення + bevor + підрядне речення Приклади:

  • Ich esse etwas, bevor ich gehe. – Я щось поїм, перш ніж піду.
  • Ruf mich an, bevor du kommst. – Зателефонуй мені, перш ніж прийти.
  • Bevor du gehst, räum bitte auf. – Перш ніж іти, будь ласка, прибери.
  • Wir gehen einkaufen, bevor es dunkel wird. – Ми йдемо за покупками, перш ніж стемніє.

7. seit(dem) –

Regel: Drückt einen Zeitraum aus, der in der Vergangenheit beginnt und noch andauert.
Beispiele:

seit(dem) – з того часу як, відколи

Правило: Виражає період часу, який почався в минулому і триває досі. Приклади:

  • Ich wohne hier, seitdem ich 20 bin. – Я живу тут, відколи мені 20.
  • Seit ich in Berlin lebe, bin ich glücklich. – Відколи я живу в Берліні, я щасливий.
  • Seitdem er studiert, hat er weniger Zeit. – З того часу як він навчається, у нього менше часу.
  • Wir kennen uns, seitdem wir Kinder sind. – Ми знайомі з того часу як ми діти.

8. um … zu –

Regel: Gleiche Subjekte in Haupt- und Nebensatz; drückt ein Ziel aus.
Struktur: Hauptsatz + um + Infinitivsatz mit zu
Beispiele:

um … zu – щоб, для того щоб

Правило: Однаковий підмет у головному і підрядному реченнях; виражає мету. Структура: Головне речення + um + інфінітив з zu Приклади:

  • Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. – Я вчуся, щоб скласти іспит.
  • Sie spart Geld, um ein Auto zu kaufen. – Вона заощаджує гроші, щоб купити машину.
  • Wir fahren früh los, um pünktlich zu sein. – Ми виїжджаємо рано, щоб бути вчасно.
  • Er trainiert viel, um fit zu bleiben. – Він багато тренується, щоб залишатися у формі.

9. damit –

Regel: Unterschiedliche Subjekte; drückt Zweck aus.
Beispiele:

damit – щоб, для того щоб

Правило: Різні підмети у головному і підрядному реченнях; виражає мету. Приклади:

  • Ich helfe dir, damit du es verstehst. – Я допомагаю тобі, щоб ти це зрозумів.
  • Sie spricht laut, damit alle sie hören. – Вона говорить голосно, щоб усі її почули.
  • Er arbeitet hart, damit er Geld verdient. – Він багато працює, щоб заробити грошей.
  • Wir gehen früher, damit wir nicht zu spät kommen. – Ми йдемо раніше, щоб не запізнитися.

10. so … dass –

Regel: Drückt eine Folge aus.
Beispiele:

so … dass – так … що

Правило: Виражає наслідок. Приклади:

  • Es war so kalt, dass ich fror. – Було так холодно, що я змерз.
  • Sie ist so nett, dass jeder sie mag. – Вона настільки мила, що її всі люблять.
  • Er ist so müde, dass er einschläft. – Він так стомився, що засинає.
  • Der Film war so spannend, dass ich nicht aufhören konnte. – Фільм був настільки захопливим, що я не міг відірватися.

11. obwohl –

Regel: Drückt einen Gegensatz aus.
Beispiele:

obwohl – хоча, попри те що

Правило: Виражає протилежність. Приклади:

  • Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. – Я йду гуляти, хоча йде дощ.
  • Obwohl er müde ist, arbeitet er weiter. – Хоча він стомлений, він продовжує працювати.
  • Sie kommt, obwohl sie krank ist. – Вона прийде, хоча вона хвора.
  • Obwohl ich wenig Zeit habe, helfe ich dir. – Хоча в мене мало часу, я допоможу тобі.

12. wenn –

Regel: Bedingung oder wiederholte Handlung.
Beispiele:

wenn – якщо, коли

Правило: Виражає умову або повторювану/майбутню дію. Приклади:

  • Wenn ich Zeit habe, helfe ich dir. – Якщо я матиму час, я допоможу тобі.
  • Wenn sie kommt, machen wir Kaffee. – Коли вона прийде, ми приготуємо каву.
  • Ich lache, wenn er das sagt. – Я сміюся, коли він це говорить.
  • Wenn ich müde bin, gehe ich früh ins Bett. – Коли я стомлений, я рано лягаю спати.

13. wie –

Regel: Zeigt Vergleich oder Art und Weise.
Beispiele:

wie – як

Правило: Показує порівняння або спосіб. Приклади:

  • Ich weiß nicht, wie das funktioniert. – Я не знаю, як це працює.
  • Sag mir, wie du das gemacht hast. – Скажи мені, як ти це зробив.
  • So, wie du es gesagt hast, stimmt es. – Те, як ти сказав, є правдою.
  • Wie er lacht, ist lustig. – Те, як він сміється, кумедно.

14. (an)statt –

Regel: Alternativen ausdrücken, oft mit Infinitiv.
Beispiele:

(an)statt – замість того щоб

Правило: Виражає альтернативу, часто з інфінітивом. Приклади:

  • Anstatt zu lernen, spielt er. – Замість того щоб вчитися, він грає.
  • Komm mit an den See, anstatt zu Hause zu bleiben. – Ходімо на озеро замість того щоб сидіти вдома.
  • Sie schläft, anstatt aufzuräumen. – Вона спить замість того щоб прибирати.
  • Statt Kaffee trinke ich heute Tee. – Замість кави я сьогодні п’ю чай.

Leave a comment