gatgghana

Konjunktionen mit Nebensätzen (Союзы с придаточными предложениями) – Deutsch-Russisch

Hayford Amedji-Dela Anyidoho

In einem Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende.
В придаточном предложении сказуемое (глагол) стоит в конце.

Konjunktionen verbinden Haupt- und Nebensätze. Sie zeigen oft Zeit, Grund, Zweck, Folge oder Bedingung an.
Союзы соединяют главное и придаточное предложение. Часто выражают время, причину, цель, следствие или условие.

1. 1. ob – ли

Regel: Leitet eine indirekte Ja-/Nein-Frage ein.
Правило: вводит косвенный вопрос (да/нет).

Satzstruktur:
Hauptsatz + ob + Subjekt + Ergänzungen + Verb

Beispiele:

  • Weißt du, ob sie kommt? – Ты знаешь, придёт ли она?
  • Ich frage mich, ob das stimmt. – Я спрашиваю себя, правда ли это.
  • Sie weiß nicht, ob er zu Hause ist. – Она не знает, дома ли он.
  • Er fragt, ob wir mitkommen. – Он спрашивает, пойдём ли мы с ними.

2. wo / wohin – где / куда

Regel: Ortsangabe oder Richtung.
Правило: указывает на место или направление.

Satzstruktur:
Hauptsatz + wo/wohin + Subjekt + Ergänzungen + Verb

Beispiele:

  • Ich weiß nicht, wo er wohnt. – Я не знаю, где он живёт.
  • Sag mir, wohin wir gehen. – Скажи мне, куда мы идём.
  • Kannst du mir sagen, wo das ist? – Ты можешь сказать мне, где это?
  • Er fragt, wohin sie fliegt. – Он спрашивает, куда она летит.

3. da – так как, потому что

Regel: Gibt einen Grund an, oft am Satzanfang.
Правило: указывает на причину, часто стоит в начале предложения.

Satzstruktur:
Da + Subjekt + Ergänzungen + Verb, Hauptsatz

Beispiele:

  • Da es regnet, bleiben wir zu Hause. – Так как идёт дождь, мы остаёмся дома.
  • Da ich krank war, kam ich nicht. – Поскольку я болел, я не пришёл.
  • Da er kein Auto hat, fährt er mit dem Bus. – Так как у него нет машины, он едет на автобусе.
  • Da sie müde ist, schläft sie jetzt. – Поскольку она устала, она сейчас спит.

4. als – когда (в прошлом)

Regel: Einmaliges Ereignis in der Vergangenheit.
Правило: используется при однократном действии в прошлом.

Satzstruktur:
Als + Subjekt + Ergänzungen + Verb, Hauptsatz

Beispiele:

  • Als ich klein war, hatte ich einen Hund. – Когда я был маленький, у меня была собака.
  • Als sie ankam, war ich schon weg. – Когда она пришла, я уже ушёл.
  • Als er das hörte, lachte er. – Когда он это услышал, он засмеялся.
  • Als wir uns trafen, regnete es. – Когда мы встретились, шёл дождь.

5. nachdem – после того как

Regel: Etwas geschieht nach einem anderen Ereignis.
Правило: действие происходит после другого.

Satzstruktur:
Nachdem + Subjekt + Ergänzungen + Verb, Hauptsatz

Beispiele:

  • Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. – После того как мы поели, мы пошли гулять.
  • Nachdem sie gegangen war, rief er an. – После того как она ушла, он позвонил.
  • Nachdem ich das Buch gelesen hatte, schlief ich ein. – Прочитав книгу, я уснул.
  • Nachdem der Unterricht zu Ende war, gingen wir nach Hause. – После окончания урока мы пошли домой.

6. bevor – перед тем как

Regel: Drückt aus, dass etwas früher passiert.
Правило: одно действие происходит раньше другого.

Satzstruktur:
Hauptsatz + bevor + Subjekt + Ergänzungen + Verb

Beispiele:

  • Ich frühstücke, bevor ich gehe. – Я завтракаю, перед тем как уйти.
  • Ruf mich an, bevor du kommst. – Позвони мне перед тем как прийти.
  • Bevor du gehst, räum bitte auf. – Прежде чем уйти, убери, пожалуйста.
  • Wir gehen einkaufen, bevor es dunkel wird. – Мы идём за покупками, пока не стемнело.

7. seit(dem) – с тех пор как

Regel: Ein Zustand beginnt in der Vergangenheit und dauert an.
Правило: действие началось в прошлом и продолжается.

Satzstruktur:
Seit(dem) + Subjekt + Ergänzungen + Verb

Beispiele:

  • Ich wohne hier, seitdem ich 20 bin. – Я живу здесь с тех пор, как мне исполнилось 20.
  • Seitdem er studiert, hat er wenig Zeit. – С тех пор как он учится, у него мало времени.
  • Seit ich in Deutschland bin, lerne ich Deutsch. – С тех пор как я в Германии, я учу немецкий.
  • Wir kennen uns, seitdem wir Kinder sind. – Мы знакомы с тех пор, как были детьми.

8. um … zu – чтобы

Regel: Haupt- und Nebensatz haben dasselbe Subjekt.
Правило: подлежащее в главном и придаточном одно и то же.

Satzstruktur:
Hauptsatz + um + Ergänzungen + zu + Infinitiv

Beispiele:

  • Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. – Я учу немецкий, чтобы работать в Германии.
  • Er spart Geld, um ein Auto zu kaufen. – Он копит деньги, чтобы купить машину.
  • Sie geht früh ins Bett, um fit zu sein. – Она рано ложится спать, чтобы быть бодрой.
  • Wir fahren früher los, um pünktlich zu sein. – Мы выезжаем пораньше, чтобы быть вовремя.

9. damit – чтобы

Regel: Haupt- und Nebensatz haben unterschiedliche Subjekte.
Правило: подлежащие в главном и придаточном предложении разные.

Satzstruktur:
Hauptsatz + damit + Subjekt + Ergänzungen + Verb

Beispiele:

  • Ich helfe dir, damit du es verstehst. – Я помогаю тебе, чтобы ты это понял.
  • Sie spricht laut, damit alle sie hören. – Она говорит громко, чтобы все её слышали.
  • Er trainiert, damit er fit bleibt. – Он тренируется, чтобы быть в форме.
  • Wir erklären alles, damit ihr besser lernt. – Мы всё объясняем, чтобы вы лучше учились.

10. so … dass – так … что

Regel: Drückt eine Folge aus.
Правило: показывает результат.

Satzstruktur:
Hauptsatz mit so, Nebensatz mit dass

Beispiele:

  • Es war so kalt, dass ich fror. – Было так холодно, что я замёрз.
  • Sie ist so nett, dass jeder sie mag. – Она такая милая, что все её любят.
  • Der Film war so spannend, dass ich nicht aufhören konnte. – Фильм был настолько захватывающим, что я не мог остановиться.
  • Er ist so müde, dass er eingeschlafen ist. – Он так устал, что заснул.

11. obwohl – хотя

Regel: Zeigt einen Gegensatz.
Правило: показывает противоположность.

Satzstruktur:
Obwohl + Subjekt + Ergänzungen + Verb, Hauptsatz

Beispiele:

  • Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. – Я иду гулять, хотя идёт дождь.
  • Obwohl er müde ist, arbeitet er weiter. – Хотя он устал, он продолжает работать.
  • Sie kommt, obwohl sie krank ist. – Она приходит, хотя больна.
  • Obwohl ich wenig Zeit habe, helfe ich dir. – Хотя у меня мало времени, я тебе помогу.

12. wenn – если / когда

Regel: Für Bedingungen oder wiederholte Ereignisse.
Правило: используется для условий или повторяющихся действий.

Satzstruktur:
Wenn + Subjekt + Ergänzungen + Verb, Hauptsatz

Beispiele:

  • Wenn ich Zeit habe, helfe ich dir. – Если у меня будет время, я тебе помогу.
  • Wenn sie kommt, trinken wir Kaffee. – Когда она приходит, мы пьём кофе.
  • Wenn ich müde bin, gehe ich ins Bett. – Если я устаю, я иду спать.
  • Ich lache, wenn er das sagt. – Я смеюсь, когда он это говорит.

13. wie – как

Regel: Art und Weise oder Vergleich.
Правило: указывает на способ действия или сравнение.

Beispiele:

  • Ich weiß nicht, wie das funktioniert. – Я не знаю, как это работает.
  • Sag mir, wie du das gemacht hast. – Скажи мне, как ты это сделал.
  • Wie er spricht, ist interessant. – То, как он говорит, интересно.
  • So, wie du es gesagt hast, stimmt es. – Так, как ты сказал, это правильно.

14. (an)statt – вместо того чтобы

Regel: Drückt eine Alternative aus.
Правило: показывает альтернативное действие.

Beispiele:

Statt Kaffee trinke ich Tee. – Вместо кофе я пью чай.

Anstatt zu lernen, spielt er. – Вместо того чтобы учиться, он играет.

Komm mit, anstatt zu Hause zu bleiben. – Иди с нами, вместо того чтобы остаться дома.

Sie schläft, anstatt aufzuräumen. – Она спит, вместо того чтобы убираться.

Leave a comment