Hayford A. Anyidoho

Das Wort „about“ ist ein sehr häufig verwendetes englisches Wort mit vielen unterschiedlichen Bedeutungen. Es kann als Präposition, Adverb oder als Bestandteil von Phrasal Verbs verwendet werden. Je nach Kontext verändert sich die deutsche Übersetzung erheblich.

1. „about“ als Präposition (Präp.)

a) Bedeutung: „über“, „bezüglich“, „wegen“

Verwendung: Wenn man über ein Thema oder eine Person spricht oder schreibt.

Beispiele:

• She was talking about the weather.
  → Sie sprach über das Wetter.
• A book about the American Civil War.
  → Ein Buch über den amerikanischen Bürgerkrieg.

Struktur:
📌 about + Nomen / Pronomen
📌 deutsche Entsprechung: über + Akkusativ

---

b) Bedeutung: „wegen“, „bezüglich“ (emotional oder gedanklich betroffen)

Beispiele:

• I’m worried about the exam.
  → Ich mache mir Sorgen wegen der Prüfung.
• He had doubts about her decision.
  → Er hatte Bedenken bezüglich ihrer Entscheidung.

---

c) Bedeutung: „gegen“ (bei Maßnahmen, Handlungen)

Beispiele:

• We must do something about climate change.
  → Wir müssen etwas gegen den Klimawandel tun.
• I can’t do anything about it.
  → Ich kann nichts dagegen machen.

---

d) Bedeutung: „um“, „herum“ (räumlich)

Beispiele:

• He looked about the room.
  → Er sah sich im Raum um.
• People were standing about.
  → Die Leute standen herum.

---

e) Bedeutung: „bei sich haben“, „in der Nähe“

(insbesondere britisches Englisch)
Beispiele:

• Do you have a pen about you?
  → Haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

---

f) Bedeutung: „im Begriff sein“, „etwas vorhaben“

Beispiele:

• I was just about to call you.
  → Ich war gerade dabei, dich anzurufen.
• We’re about to leave.
  → Wir wollen gerade gehen.

---

2. „about“ als Adverb (Adv.)

a) Bedeutung: „ungefähr“, „etwa“

Beispiele:

• He is about six feet tall.
  → Er ist etwa 1,80 m groß.
• We’ll arrive at about eight o’clock.
  → Wir kommen gegen acht Uhr an.

---

b) Bedeutung: „fast“, „beinahe“

Beispiele:

• That’s just about the limit!
  → Das ist ja so ziemlich das Letzte!
• I’ve had just about enough.
  → Ich habe langsam genug.

---

c) Bedeutung: „gerade noch“, „soeben“ (knapp)

Beispiele:

• We just about made it.
  → Wir haben es gerade noch geschafft.
• He earns just about enough to survive.
  → Er verdient gerade so viel, um zu überleben.

---

3. „about“ in festen Wendungen und Phrasal Verbs

a) Feste Redewendungen

• That’s about it. → Das wär’s.
• What about you? → Und du? / Was ist mit dir?
• How about…? → Wie wäre es mit…?
• It’s all about having fun. → Es geht einfach nur darum, Spaß zu haben.

---

b) Verbindungen mit „about“

• think about sth → über etw. nachdenken
• worry about sth → sich um etw. sorgen
• go about sth → etw. angehen / weitermachen mit etw.
• see about sth → sich um etw. kümmern
• set about doing sth → beginnen, etw. zu tun
• bring about sth → etw. herbeiführen
• come about → geschehen, sich ereignen
• lay about sb → auf jdn einschlagen

---

Grammatikbox

Funktion	Bedeutung	Deutsche Entsprechung	Beispiel
Präposition	Thema / Inhalt	über	a book about history
Präposition	Maßnahme gegen etwas	gegen	do something about the noise
Präposition	räumlich (herum, in der Nähe)	um / herum / dabei	people standing about
Präposition	im Begriff, etwas zu tun	im Begriff sein	I was about to leave
Adverb	ungefähre Angabe	etwa / ungefähr	about five minutes
Adverb	fast, beinahe	fast / beinahe	just about enough
Redewendung	Wendung	je nach Kontext	That’s about it. → Das wär’s.