Hayford Amedji-Dela Anyidoho

---

Perfekt mit haben

Перфект з haben

Das Perfekt ist eine der wichtigsten Vergangenheitsformen im Deutschen. Es wird besonders in der gesprochenen Sprache verwendet.
Перфект — одна з найважливіших форм минулого часу в німецькій мові. Вона особливо часто використовується у розмовній мові.

---

Wann benutzen wir haben im Perfekt?

Коли ми використовуємо haben у Перфекті?

Im Deutschen bilden die meisten Verben das Perfekt mit haben.
У німецькій мові більшість дієслів утворюють перфект із допомогою “haben”.

Die Grundregel ist einfach:
➔ Wenn ein Verb nicht mit sein konjugiert wird, dann benutzt man haben.
Основне правило просте: ➔ Якщо дієслово не вживається з “sein”, використовується “haben”.

---

Zwei wichtige Zusatzregeln

Два важливі додаткові правила

• Fast alle transitiven Verben (Verben mit Akkusativobjekt) benutzen haben.
  Майже всі перехідні дієслова (які потребують знахідного відмінка) використовують “haben”.
• Alle reflexiven Verben benutzen haben.
  Усі зворотні дієслова утворюють перфект з “haben”.

---

Beispiele / Приклади

Deutsch	Ukrainisch
Ich habe ein Buch gelesen.	Я прочитав книгу.
Du hast das Fenster geöffnet.	Ти відкрив вікно.
Er hat seine Hausaufgaben gemacht.	Він зробив домашнє завдання.
Sie hat den Bus verpasst.	Вона запізнилася на автобус.
Wir haben einen Film gesehen.	Ми подивилися фільм.
Ihr habt ein Lied gesungen.	Ви заспівали пісню.
Sie haben viele Fragen gestellt.	Вони поставили багато запитань.
Ich habe lange gearbeitet.	Я довго працював.
Du hast gut geschlafen.	Ти добре поспав.
Er hat einen Kaffee getrunken.	Він випив каву.
Sie hat ihre Freundin angerufen.	Вона подзвонила подрузі.
Wir haben das Problem gelöst.	Ми вирішили проблему.
Ihr habt das Essen gekocht.	Ви приготували їжу.
Sie haben im Park gespielt.	Вони грали у парку.
Ich habe die Nachricht verstanden.	Я зрозумів повідомлення.
Du hast den Schlüssel verloren.	Ти загубив ключ.
Er hat das Geschenk bekommen.	Він отримав подарунок.
Sie hat den Tisch gedeckt.	Вона накрила на стіл.
Wir haben das Hotel reserviert.	Ми забронювали готель.
Ihr habt die Prüfung bestanden.	Ви склали іспит.

---

Perfekt mit sein

Перфект з sein

Im Deutschen gibt es bestimmte Verben, die das Perfekt nicht mit haben, sondern mit sein bilden.
У німецькій мові є певні дієслова, що утворюють перфект не з “haben”, а з “sein”.

---

Wann benutzen wir sein im Perfekt?

Коли ми використовуємо sein у Перфекті?

• Verben, die eine Bewegung oder eine Zustandsänderung ausdrücken, benutzen sein.
  Дієслова, що виражають рух або зміну стану, використовують “sein”.
• Diese Verben haben fast nie ein Akkusativobjekt. (Ausnahmen: angehen, loswerden)
  Ці дієслова майже ніколи не мають знахідного об’єкта. (Винятки: angehen, loswerden)

Achtung! / Увага!
Nicht alle Verben ohne Akkusativobjekt verwenden sein.
Не всі дієслова без знахідного об’єкта використовують “sein” у перфекті.

• Reflexive Verben (z.B. sich erinnern, sich verbessern) verwenden immer haben.
  Зворотні дієслова завжди використовують “haben”.
• Reziproke Verben (z.B. sich begegnen) können sein verwenden, wenn sie Bewegung oder Veränderung ausdrücken.
  Взаємні дієслова можуть використовувати “sein”, якщо вони виражають рух або зміну стану.

---

Gruppen von Verben mit sein / Групи дієслів з sein

1. Verben der Fortbewegung / Дієслова руху

Deutsch	Ukrainisch
aufstehen	вставати
fahren	їхати
fallen	падати
fliegen	летіти
fliehen	тікати
fließen	текти
gehen	йти
joggen	бігати
schwimmen	плавати

---

2. Verben der Veränderung / Дієслова зміни стану

Deutsch	Ukrainisch
aufwachen	прокидатися
einschlafen	засинати
entstehen	виникати
erliegen	піддатися, загинути
erlöschen	згаснути
ersticken	задихнутися
ertrinken	втонути
sterben	померти

---

3. Andere wichtige Verben / Інші важливі дієслова

Deutsch	Ukrainisch
ankommen	прибути
begegnen	випадково зустріти
bleiben	залишатися
eintreffen	прибувати
erfolgen	відбутися
erscheinen	з’явитися

---

Beispiele Perfekt mit sein

Приклади Перфекту з sein

Verb	Beispielsatz Deutsch	Приклад українською
aufstehen	Ich bin heute früh aufgestanden.	Я сьогодні рано встав.
fahren	Er ist nach Berlin gefahren.	Він поїхав до Берліна.
fallen	Das Glas ist auf den Boden gefallen.	Склянка впала на підлогу.
fliegen	Wir sind nach Spanien geflogen.	Ми полетіли до Іспанії.
fliehen	Der Dieb ist vor der Polizei geflohen.	Злодій утік від поліції.
fließen	Der Fluss ist schnell geflossen.	Річка швидко текла.
gehen	Sie ist ins Kino gegangen.	Вона пішла в кіно.
joggen	Ich bin eine Stunde im Park gejoggt.	Я бігав годину в парку.
schwimmen	Er ist im See geschwommen.	Він плавав у озері.
aufwachen	Ich bin um sieben Uhr aufgewacht.	Я прокинувся о сьомій годині.
einschlafen	Das Baby ist im Auto eingeschlafen.	Дитина заснула в машині.
entstehen	Ein neues Stadtviertel ist entstanden.	Виник новий район міста.
erliegen	Der Patient ist seinen Verletzungen erlegen.	Пацієнт помер від поранень.
erlöschen	Das Feuer ist in der Nacht erloschen.	Вогонь згас уночі.
ersticken	Er ist an Rauch erstickt.	Він задихнувся від диму.
ertrinken	Der Mann ist im Fluss ertrunken.	Чоловік втопився в річці.
sterben	Ihre Großmutter ist im Alter von 90 Jahren gestorben.	Її бабуся померла у віці 90 років.
ankommen	Der Zug ist pünktlich angekommen.	Потяг прибув вчасно.
begegnen	Ich bin ihm gestern zufällig begegnet.	Я випадково зустрів його вчора.
bleiben	Wir sind das ganze Wochenende zu Hause geblieben.	Ми залишилися вдома на всі вихідні.
eintreffen	Die Gäste sind bereits eingetroffen.	Гості вже прибули.
erfolgen	Die Antwort ist sehr schnell erfolgt.	Відповідь надійшла дуже швидко.
erscheinen	Er ist zu spät zur Arbeit erschienen.	Він з’явився на роботі із запізненням.