Hayford Amedji-Dela Anyidoho

Perfekt mit haben

Pretérito perfecto con haben

Das Perfekt ist eine der wichtigsten Vergangenheitsformen im Deutschen. Es wird besonders in der gesprochenen Sprache verwendet.
El pretérito perfecto es uno de los tiempos pasados más importantes en alemán. Se usa sobre todo en el lenguaje hablado.

---

Wann benutzen wir haben im Perfekt?

¿Cuándo usamos haben en el perfecto?

Im Deutschen bilden die meisten Verben das Perfekt mit haben.
En alemán, la mayoría de los verbos forman el perfecto con “haben”.

Die Grundregel ist einfach:
➔ Wenn ein Verb nicht mit sein konjugiert wird, dann benutzt man haben.
La regla básica es simple: ➔ Si un verbo no se conjuga con “sein”, entonces se usa “haben”.

---

Zwei wichtige Zusatzregeln

Dos reglas adicionales importantes

• Fast alle transitiven Verben (Verben mit Akkusativobjekt) benutzen haben.
  Casi todos los verbos transitivos (verbos que llevan objeto directo en acusativo) usan “haben”.
• Alle reflexiven Verben benutzen haben.
  Todos los verbos reflexivos usan “haben”.

---

Beispiele / Ejemplos

Deutsch	Spanisch
Ich habe ein Buch gelesen.	He leído un libro.
Du hast das Fenster geöffnet.	Has abierto la ventana.
Er hat seine Hausaufgaben gemacht.	Ha hecho sus deberes.
Sie hat den Bus verpasst.	Ella ha perdido el autobús.
Wir haben einen Film gesehen.	Hemos visto una película.
Ihr habt ein Lied gesungen.	Habéis cantado una canción.
Sie haben viele Fragen gestellt.	Han hecho muchas preguntas.
Ich habe lange gearbeitet.	He trabajado mucho tiempo.
Du hast gut geschlafen.	Has dormido bien.
Er hat einen Kaffee getrunken.	Ha bebido un café.
Sie hat ihre Freundin angerufen.	Ella ha llamado a su amiga.
Wir haben das Problem gelöst.	Hemos resuelto el problema.
Ihr habt das Essen gekocht.	Habéis cocinado la comida.
Sie haben im Park gespielt.	Han jugado en el parque.
Ich habe die Nachricht verstanden.	He entendido el mensaje.
Du hast den Schlüssel verloren.	Has perdido la llave.
Er hat das Geschenk bekommen.	Ha recibido el regalo.
Sie hat den Tisch gedeckt.	Ella ha puesto la mesa.
Wir haben das Hotel reserviert.	Hemos reservado el hotel.
Ihr habt die Prüfung bestanden.	Habéis aprobado el examen.

---

Perfekt mit sein

Pretérito perfecto con sein

Im Deutschen gibt es bestimmte Verben, die das Perfekt nicht mit haben, sondern mit sein bilden.
En alemán, hay ciertos verbos que forman el perfecto no con “haben”, sino con “sein”.

---

Wann benutzen wir sein im Perfekt?

¿Cuándo usamos sein en el perfecto?

• Verben, die eine Bewegung oder eine Zustandsänderung ausdrücken, benutzen sein.
  Los verbos que expresan movimiento o cambio de estado usan “sein”.
• Diese Verben haben fast nie ein Akkusativobjekt. (Ausnahmen: angehen, loswerden)
  Estos verbos casi nunca llevan un objeto directo en acusativo. (Excepciones: angehen, loswerden)

Achtung! / ¡Atención!
Nicht alle Verben ohne Akkusativobjekt verwenden sein.
No todos los verbos sin objeto directo usan “sein” en el perfecto.

• Reflexive Verben (z.B. sich erinnern, sich verbessern) verwenden immer haben.
  Los verbos reflexivos siempre usan “haben”.
• Reziproke Verben (z.B. sich begegnen) können sein verwenden, wenn sie Bewegung oder Veränderung ausdrücken.
  Los verbos recíprocos pueden usar “sein” si expresan movimiento o cambio de estado.

---

Gruppen von Verben mit sein / Grupos de verbos que usan sein

1. Verben der Fortbewegung / Verbos de movimiento

Deutsch	Spanisch
aufstehen	levantarse
fahren	ir en vehículo
fallen	caer
fliegen	volar
fliehen	huir
fließen	fluir
gehen	ir
joggen	correr, hacer jogging
schwimmen	nadar

---

2. Verben der Veränderung / Verbos de cambio de estado

Deutsch	Spanisch
aufwachen	despertarse
einschlafen	quedarse dormido
entstehen	surgir
erliegen	sucumbir
erlöschen	extinguirse
ersticken	asfixiarse
ertrinken	ahogarse
sterben	morir

---

3. Andere wichtige Verben / Otros verbos importantes

Deutsch	Spanisch
ankommen	llegar
begegnen	encontrarse (por casualidad)
bleiben	quedarse
eintreffen	llegar
erfolgen	ocurrir
erscheinen	aparecer

---

Beispiele Perfekt mit sein

Ejemplos de perfecto con sein

Verb	Beispielsatz Deutsch	Ejemplo en español
aufstehen	Ich bin heute früh aufgestanden.	Me he levantado temprano hoy.
fahren	Er ist nach Berlin gefahren.	Ha viajado a Berlín.
fallen	Das Glas ist auf den Boden gefallen.	El vaso se ha caído al suelo.
fliegen	Wir sind nach Spanien geflogen.	Hemos volado a España.
fliehen	Der Dieb ist vor der Polizei geflohen.	El ladrón ha huido de la policía.
fließen	Der Fluss ist schnell geflossen.	El río ha fluido rápidamente.
gehen	Sie ist ins Kino gegangen.	Ella ha ido al cine.
joggen	Ich bin eine Stunde im Park gejoggt.	He corrido una hora en el parque.
schwimmen	Er ist im See geschwommen.	Ha nadado en el lago.
aufwachen	Ich bin um sieben Uhr aufgewacht.	Me he despertado a las siete.
einschlafen	Das Baby ist im Auto eingeschlafen.	El bebé se ha dormido en el coche.
entstehen	Ein neues Stadtviertel ist entstanden.	Ha surgido un nuevo barrio.
erliegen	Der Patient ist seinen Verletzungen erlegen.	El paciente ha sucumbido a sus heridas.
erlöschen	Das Feuer ist in der Nacht erloschen.	El fuego se ha extinguido por la noche.
ersticken	Er ist an Rauch erstickt.	Se ha asfixiado por el humo.
ertrinken	Der Mann ist im Fluss ertrunken.	El hombre se ha ahogado en el río.
sterben	Ihre Großmutter ist im Alter von 90 Jahren gestorben.	Su abuela ha muerto a los 90 años.
ankommen	Der Zug ist pünktlich angekommen.	El tren ha llegado a tiempo.
begegnen	Ich bin ihm gestern zufällig begegnet.	Me he encontrado con él ayer por casualidad.
bleiben	Wir sind das ganze Wochenende zu Hause geblieben.	Nos hemos quedado en casa todo el fin de semana.
eintreffen	Die Gäste sind bereits eingetroffen.	Los invitados ya han llegado.
erfolgen	Die Antwort ist sehr schnell erfolgt.	La respuesta ha llegado muy rápido.
erscheinen	Er ist zu spät zur Arbeit erschienen.	Ha llegado tarde al trabajo.

---