Hayford Amedji-Dela Anyidoho

---

Perfekt mit haben

Перфект с haben

Das Perfekt ist eine der wichtigsten Vergangenheitsformen im Deutschen. Es wird besonders in der gesprochenen Sprache verwendet.
Перфект — одна из важнейших форм прошедшего времени в немецком языке. Она особенно часто используется в разговорной речи.

---

Wann benutzen wir haben im Perfekt?

Когда мы используем haben в Перфекте?

Im Deutschen bilden die meisten Verben das Perfekt mit haben.
В немецком языке большинство глаголов образуют перфект с помощью глагола “haben”.

Die Grundregel ist einfach:
➔ Wenn ein Verb nicht mit sein konjugiert wird, dann benutzt man haben.
Основное правило простое: ➔ Если глагол не используется с “sein”, значит, используется “haben”.

---

Zwei wichtige Zusatzregeln

Два важных дополнительных правила

• Fast alle transitiven Verben (Verben mit Akkusativobjekt) benutzen haben.
  Почти все переходные глаголы (те, что требуют прямого дополнения в винительном падеже) используют “haben”.
• Alle reflexiven Verben benutzen haben.
  Все возвратные глаголы образуют перфект с “haben”.

---

Beispiele / Примеры

Deutsch	Russisch
Ich habe ein Buch gelesen.	Я прочитал книгу.
Du hast das Fenster geöffnet.	Ты открыл окно.
Er hat seine Hausaufgaben gemacht.	Он сделал домашнее задание.
Sie hat den Bus verpasst.	Она опоздала на автобус.
Wir haben einen Film gesehen.	Мы посмотрели фильм.
Ihr habt ein Lied gesungen.	Вы спели песню.
Sie haben viele Fragen gestellt.	Они задали много вопросов.
Ich habe lange gearbeitet.	Я долго работал.
Du hast gut geschlafen.	Ты хорошо поспал.
Er hat einen Kaffee getrunken.	Он выпил кофе.
Sie hat ihre Freundin angerufen.	Она позвонила подруге.
Wir haben das Problem gelöst.	Мы решили проблему.
Ihr habt das Essen gekocht.	Вы приготовили еду.
Sie haben im Park gespielt.	Они играли в парке.
Ich habe die Nachricht verstanden.	Я понял сообщение.
Du hast den Schlüssel verloren.	Ты потерял ключ.
Er hat das Geschenk bekommen.	Он получил подарок.
Sie hat den Tisch gedeckt.	Она накрыла на стол.
Wir haben das Hotel reserviert.	Мы забронировали отель.
Ihr habt die Prüfung bestanden.	Вы сдали экзамен.

---

Perfekt mit sein

Перфект с sein

Im Deutschen gibt es bestimmte Verben, die das Perfekt nicht mit haben, sondern mit sein bilden.
В немецком языке есть определённые глаголы, которые образуют перфект не с “haben”, а с “sein”.

---

Wann benutzen wir sein im Perfekt?

Когда мы используем sein в Перфекте?

• Verben, die eine Bewegung oder eine Zustandsänderung ausdrücken, benutzen sein.
  Глаголы, выражающие движение или изменение состояния, используют “sein”.
• Diese Verben haben fast nie ein Akkusativobjekt. (Ausnahmen: angehen, loswerden)
  Эти глаголы почти никогда не имеют прямого дополнения в винительном падеже. (Исключения: angehen, loswerden)

Achtung! / Важно!
Nicht alle Verben ohne Akkusativobjekt verwenden sein.
Не все непереходные глаголы используют “sein” в перфекте.

• Reflexive Verben (z.B. sich erinnern, sich verbessern) verwenden immer haben.
  Возвратные глаголы всегда используют “haben”.
• Reziproke Verben (z.B. sich begegnen) können sein verwenden.
  Взаимные глаголы могут использовать “sein”, если они выражают движение или изменение состояния.

---

Gruppen von Verben mit sein / Группы глаголов с sein

1. Verben der Fortbewegung / Глаголы движения

Deutsch	Russisch
aufstehen	вставать
fahren	ехать
fallen	падать
fliegen	лететь
fliehen	убегать
fließen	течь
gehen	идти
joggen	бегать
schwimmen	плавать

---

2. Verben der Veränderung / Глаголы изменения состояния

Deutsch	Russisch
aufwachen	просыпаться
einschlafen	засыпать
entstehen	возникать
erliegen	поддаться, погибнуть
erlöschen	угасать
ersticken	задохнуться
ertrinken	утонуть
sterben	умирать

---

3. Andere wichtige Verben / Другие важные глаголы

Deutsch	Russisch
ankommen	прибывать
begegnen	случайно встретить
bleiben	оставаться
eintreffen	прибывать
erfolgen	происходить
erscheinen	появляться

---

Beispiele Perfekt mit sein

Примеры Перфекта с sein

Verb	Beispielsatz Deutsch	Пример на русском
aufstehen	Ich bin heute früh aufgestanden.	Я сегодня рано встал.
fahren	Er ist nach Berlin gefahren.	Он поехал в Берлин.
fallen	Das Glas ist auf den Boden gefallen.	Стакан упал на пол.
fliegen	Wir sind nach Spanien geflogen.	Мы полетели в Испанию.
fliehen	Der Dieb ist vor der Polizei geflohen.	Вор сбежал от полиции.
fließen	Der Fluss ist schnell geflossen.	Река быстро текла.
gehen	Sie ist ins Kino gegangen.	Она пошла в кино.
joggen	Ich bin eine Stunde im Park gejoggt.	Я бегал час в парке.
schwimmen	Er ist im See geschwommen.	Он плавал в озере.
aufwachen	Ich bin um sieben Uhr aufgewacht.	Я проснулся в семь часов.
einschlafen	Das Baby ist im Auto eingeschlafen.	Ребёнок уснул в машине.
entstehen	Ein neues Stadtviertel ist entstanden.	Появился новый район города.
erliegen	Der Patient ist seinen Verletzungen erlegen.	Пациент скончался от ран.
erlöschen	Das Feuer ist in der Nacht erloschen.	Огонь погас ночью.
ersticken	Er ist an Rauch erstickt.	Он задохнулся дымом.
ertrinken	Der Mann ist im Fluss ertrunken.	Мужчина утонул в реке.
sterben	Ihre Großmutter ist im Alter von 90 Jahren gestorben.	Её бабушка умерла в возрасте 90 лет.
ankommen	Der Zug ist pünktlich angekommen.	Поезд прибыл вовремя.
begegnen	Ich bin ihm gestern zufällig begegnet.	Я случайно встретил его вчера.
bleiben	Wir sind das ganze Wochenende zu Hause geblieben.	Мы провели все выходные дома.
eintreffen	Die Gäste sind bereits eingetroffen.	Гости уже прибыли.
erfolgen	Die Antwort ist sehr schnell erfolgt.	Ответ поступил очень быстро.
erscheinen	Er ist zu spät zur Arbeit erschienen.	Он появился на работе с опозданием.