Hayford Amedji-Dela Anyidoho

Perfekt mit haben

حالت گذشته Perfekt با haben

Das Perfekt ist eine der wichtigsten Vergangenheitsformen im Deutschen. Es wird besonders in der gesprochenen Sprache verwendet.
زمان Perfekt یکی از مهم‌ترین زمان‌های گذشته در زبان آلمانی است که بیشتر در زبان گفتاری استفاده می‌شود.

---

Wann benutzen wir haben im Perfekt?

چه زمانی در Perfekt از haben استفاده می‌کنیم؟

Im Deutschen bilden die meisten Verben das Perfekt mit haben.
در زبان آلمانی، بیشتر افعال زمان Perfekt را با “haben” می‌سازند.

Die Grundregel ist einfach:
➔ Wenn ein Verb nicht mit sein konjugiert wird, dann benutzt man haben.
قاعده اصلی ساده است: ➔ اگر فعلی با “sein” صرف نشود، باید با “haben” صرف شود.

---

Zwei wichtige Zusatzregeln

دو قاعده مهم اضافی

• Fast alle transitiven Verben (Verben mit Akkusativobjekt) benutzen haben.
  تقریباً همه افعال متعدی (افعالی که مفعول مستقیم دارند) با “haben” صرف می‌شوند.
• Alle reflexiven Verben benutzen haben.
  همه افعال بازتابی (افعال انعکاسی) با “haben” صرف می‌شوند.

---

Beispiele / نمونه‌ها

Deutsch	Persisch
Ich habe ein Buch gelesen.	من یک کتاب خوانده‌ام.
Du hast das Fenster geöffnet.	تو پنجره را باز کرده‌ای.
Er hat seine Hausaufgaben gemacht.	او تکالیفش را انجام داده است.
Sie hat den Bus verpasst.	او اتوبوس را از دست داده است.
Wir haben einen Film gesehen.	ما یک فیلم دیده‌ایم.
Ihr habt ein Lied gesungen.	شما یک آهنگ خوانده‌اید.
Sie haben viele Fragen gestellt.	آنها سوالات زیادی پرسیده‌اند.
Ich habe lange gearbeitet.	من مدت زیادی کار کرده‌ام.
Du hast gut geschlafen.	تو خوب خوابیده‌ای.
Er hat einen Kaffee getrunken.	او یک قهوه نوشیده است.
Sie hat ihre Freundin angerufen.	او به دوستش زنگ زده است.
Wir haben das Problem gelöst.	ما مشکل را حل کرده‌ایم.
Ihr habt das Essen gekocht.	شما غذا را پخته‌اید.
Sie haben im Park gespielt.	آنها در پارک بازی کرده‌اند.
Ich habe die Nachricht verstanden.	من پیام را فهمیده‌ام.
Du hast den Schlüssel verloren.	تو کلید را گم کرده‌ای.
Er hat das Geschenk bekommen.	او هدیه را دریافت کرده است.
Sie hat den Tisch gedeckt.	او میز را چیده است.
Wir haben das Hotel reserviert.	ما هتل را رزرو کرده‌ایم.
Ihr habt die Prüfung bestanden.	شما امتحان را قبول شده‌اید.

---

Perfekt mit sein

حالت گذشته Perfekt با sein

Im Deutschen gibt es bestimmte Verben, die das Perfekt nicht mit haben, sondern mit sein bilden.
در زبان آلمانی، برخی افعال هستند که زمان Perfekt را نه با “haben”، بلکه با “sein” می‌سازند.

---

Wann benutzen wir sein im Perfekt?

چه زمانی در Perfekt از sein استفاده می‌کنیم؟

• Verben, die eine Bewegung oder eine Zustandsänderung ausdrücken, benutzen sein.
  افعالی که حرکت یا تغییر وضعیت را نشان می‌دهند با “sein” صرف می‌شوند.
• Diese Verben haben fast nie ein Akkusativobjekt. (Ausnahmen: angehen, loswerden)
  این افعال تقریباً هیچ‌گاه مفعول مستقیم ندارند. (استثناها: angehen, loswerden)

Achtung! / توجه!
Nicht alle Verben ohne Akkusativobjekt verwenden sein.
همه افعالی که مفعول مستقیم ندارند، با “sein” صرف نمی‌شوند.

• Reflexive Verben (wie sich erinnern, sich verbessern) verwenden immer haben.
  افعال بازتابی همیشه با “haben” صرف می‌شوند.
• Reziproke Verben (wie sich begegnen) können sein verwenden, wenn sie Bewegung oder Veränderung ausdrücken.
  افعال متقابل می‌توانند در صورت بیان حرکت یا تغییر وضعیت با “sein” صرف شوند.

---

Gruppen von Verben mit sein / گروه‌های افعال با sein

1. Verben der Fortbewegung / افعال مربوط به حرکت

Deutsch	Persisch
aufstehen	بلند شدن
fahren	رانندگی کردن / حرکت کردن
fallen	افتادن
fliegen	پرواز کردن
fliehen	فرار کردن
fließen	جاری شدن
gehen	رفتن
joggen	دویدن آهسته (جُگینگ)
schwimmen	شنا کردن

---

2. Verben der Veränderung / افعال مربوط به تغییر وضعیت

Deutsch	Persisch
aufwachen	بیدار شدن
einschlafen	به خواب رفتن
entstehen	به وجود آمدن
erliegen	از پا درآمدن
erlöschen	خاموش شدن
ersticken	خفه شدن
ertrinken	غرق شدن
sterben	مردن

---

3. Andere wichtige Verben / افعال مهم دیگر

Deutsch	Persisch
ankommen	رسیدن
begegnen	ملاقات کردن (تصادفی)
bleiben	ماندن
eintreffen	وارد شدن
erfolgen	رخ دادن
erscheinen	ظاهر شدن

---

Beispiele Perfekt mit sein

نمونه‌های Perfekt با sein

Verb	Beispielsatz Deutsch	نمونه فارسی
aufstehen	Ich bin heute früh aufgestanden.	من امروز صبح زود بیدار شده‌ام.
fahren	Er ist nach Berlin gefahren.	او به برلین رفته است.
fallen	Das Glas ist auf den Boden gefallen.	لیوان روی زمین افتاده است.
fliegen	Wir sind nach Spanien geflogen.	ما به اسپانیا پرواز کرده‌ایم.
fliehen	Der Dieb ist vor der Polizei geflohen.	دزد از دست پلیس فرار کرده است.
fließen	Der Fluss ist schnell geflossen.	رودخانه سریع جاری شده است.
gehen	Sie ist ins Kino gegangen.	او به سینما رفته است.
joggen	Ich bin eine Stunde im Park gejoggt.	من یک ساعت در پارک دویده‌ام.
schwimmen	Er ist im See geschwommen.	او در دریاچه شنا کرده است.
aufwachen	Ich bin um sieben Uhr aufgewacht.	من ساعت هفت بیدار شده‌ام.
einschlafen	Das Baby ist im Auto eingeschlafen.	نوزاد در ماشین به خواب رفته است.
entstehen	Ein neues Stadtviertel ist entstanden.	یک محله جدید به وجود آمده است.
erliegen	Der Patient ist seinen Verletzungen erlegen.	بیمار بر اثر جراحات از پا درآمده است.
erlöschen	Das Feuer ist in der Nacht erloschen.	آتش در شب خاموش شده است.
ersticken	Er ist an Rauch erstickt.	او در اثر دود خفه شده است.
ertrinken	Der Mann ist im Fluss ertrunken.	مرد در رودخانه غرق شده است.
sterben	Ihre Großmutter ist im Alter von 90 Jahren gestorben.	مادربزرگ او در سن ۹۰ سالگی فوت کرده است.
ankommen	Der Zug ist pünktlich angekommen.	قطار به موقع رسیده است.
begegnen	Ich bin ihm gestern zufällig begegnet.	من دیروز اتفاقی او را دیدم.
bleiben	Wir sind das ganze Wochenende zu Hause geblieben.	ما تمام آخر هفته در خانه مانده‌ایم.
eintreffen	Die Gäste sind bereits eingetroffen.	مهمانان قبلاً رسیده‌اند.
erfolgen	Die Antwort ist sehr schnell erfolgt.	پاسخ خیلی سریع ارائه شده است.
erscheinen	Er ist zu spät zur Arbeit erschienen.	او دیر سر کار ظاهر شده است.

---