Hayford Amedji-Dela Anyidoho

Perfekt mit haben

صيغة الماضي Perfekt مع haben

Das Perfekt ist eine der wichtigsten Vergangenheitsformen im Deutschen. Es wird besonders in der gesprochenen Sprache verwendet.
صيغة الماضي Perfekt هي من أهم صيغ الماضي في اللغة الألمانية، وتُستخدم كثيراً في اللغة المحكية.

---

Wann benutzen wir haben im Perfekt?

متى نستخدم haben في صيغة Perfekt؟

Im Deutschen bilden die meisten Verben das Perfekt mit haben.
في اللغة الألمانية، معظم الأفعال تصيغ زمن Perfekt باستخدام “haben”.

Die Grundregel ist einfach:
➔ Wenn ein Verb nicht mit sein konjugiert wird, dann benutzt man haben.
القاعدة الأساسية بسيطة: ➔ إذا لم يُصرف الفعل مع “sein”، يتم استخدام “haben”.

---

Zwei wichtige Zusatzregeln

قاعدتان إضافيتان مهمتان

• Fast alle transitiven Verben (Verben mit Akkusativobjekt) benutzen haben.
  معظم الأفعال المتعدية (التي تأخذ مفعولاً به مباشراً) تستخدم “haben”.
• Alle reflexiven Verben benutzen haben.
  جميع الأفعال الانعكاسية تستخدم “haben”.

---

Beispiele / أمثلة

Deutsch	Arabisch
Ich habe ein Buch gelesen.	لقد قرأت كتاباً.
Du hast das Fenster geöffnet.	لقد فتحت النافذة.
Er hat seine Hausaufgaben gemacht.	لقد أنجز واجباته المنزلية.
Sie hat den Bus verpasst.	لقد فاتها الحافلة.
Wir haben einen Film gesehen.	لقد شاهدنا فيلماً.
Ihr habt ein Lied gesungen.	لقد غنّيتم أغنية.
Sie haben viele Fragen gestellt.	لقد طرحوا العديد من الأسئلة.
Ich habe lange gearbeitet.	لقد عملت لفترة طويلة.
Du hast gut geschlafen.	لقد نمت جيداً.
Er hat einen Kaffee getrunken.	لقد شرب قهوة.
Sie hat ihre Freundin angerufen.	لقد اتصلت بصديقتها.
Wir haben das Problem gelöst.	لقد حللنا المشكلة.
Ihr habt das Essen gekocht.	لقد طهيتم الطعام.
Sie haben im Park gespielt.	لقد لعبوا في الحديقة.
Ich habe die Nachricht verstanden.	لقد فهمت الرسالة.
Du hast den Schlüssel verloren.	لقد أضعت المفتاح.
Er hat das Geschenk bekommen.	لقد استلم الهدية.
Sie hat den Tisch gedeckt.	لقد رتبت الطاولة.
Wir haben das Hotel reserviert.	لقد حجزنا الفندق.
Ihr habt die Prüfung bestanden.	لقد نجحتم في الامتحان.

---

Perfekt mit sein

صيغة الماضي Perfekt مع sein

Im Deutschen gibt es bestimmte Verben, die das Perfekt nicht mit haben, sondern mit sein bilden.
في اللغة الألمانية، هناك بعض الأفعال التي تصيغ زمن Perfekt باستخدام “sein” بدلاً من “haben”.

---

Wann benutzen wir sein im Perfekt?

متى نستخدم sein في صيغة Perfekt؟

• Verben, die eine Bewegung oder eine Zustandsänderung ausdrücken, benutzen sein.
  الأفعال التي تعبر عن حركة أو تغيير في الحالة تُستخدم مع “sein”.
• Diese Verben haben fast nie ein Akkusativobjekt. (Ausnahmen: angehen, loswerden)
  هذه الأفعال نادراً ما تأخذ مفعولاً به مباشراً. (باستثناء: angehen, loswerden)

Achtung! / ملاحظة!
Nicht alle Verben ohne Akkusativobjekt verwenden sein.
ليست كل الأفعال التي لا تأخذ مفعولاً به تستخدم “sein”.

• Reflexive Verben (z.B. sich erinnern, sich verbessern) verwenden immer haben.
  الأفعال الانعكاسية دائماً تستخدم “haben”.
• Reziproke Verben (z.B. sich begegnen) können sein verwenden, wenn sie Bewegung oder Veränderung ausdrücken.
  الأفعال المتبادلة قد تستخدم “sein” إذا كانت تعبر عن حركة أو تغيير.

---

Gruppen von Verben mit sein / مجموعات الأفعال مع sein

1. Verben der Fortbewegung / أفعال الحركة

Deutsch	Arabisch
aufstehen	النهوض
fahren	القيادة / السفر بالسيارة
fallen	السقوط
fliegen	الطيران
fliehen	الهروب
fließen	الجريان
gehen	الذهاب
joggen	الجري البطيء (جوجينغ)
schwimmen	السباحة

---

2. Verben der Veränderung / أفعال التغيير

Deutsch	Arabisch
aufwachen	الاستيقاظ
einschlafen	النوم
entstehen	النشوء
erliegen	الاستسلام / الموت نتيجة
erlöschen	الانطفاء
ersticken	الاختناق
ertrinken	الغرق
sterben	الموت

---

3. Andere wichtige Verben / أفعال أخرى مهمة

Deutsch	Arabisch
ankommen	الوصول
begegnen	اللقاء (بمصادفة)
bleiben	البقاء
eintreffen	الوصول
erfolgen	الحدوث
erscheinen	الظهور

---

Beispiele Perfekt mit sein

أمثلة على Perfekt مع sein

Verb	Beispielsatz Deutsch	جملة عربية
aufstehen	Ich bin heute früh aufgestanden.	لقد نهضت مبكراً اليوم.
fahren	Er ist nach Berlin gefahren.	لقد سافر إلى برلين.
fallen	Das Glas ist auf den Boden gefallen.	سقط الكوب على الأرض.
fliegen	Wir sind nach Spanien geflogen.	لقد سافرنا بالطائرة إلى إسبانيا.
fliehen	Der Dieb ist vor der Polizei geflohen.	هرب السارق من الشرطة.
fließen	Der Fluss ist schnell geflossen.	تدفقت النهر بسرعة.
gehen	Sie ist ins Kino gegangen.	ذهبت إلى السينما.
joggen	Ich bin eine Stunde im Park gejoggt.	لقد ركضت ساعة في الحديقة.
schwimmen	Er ist im See geschwommen.	لقد سبح في البحيرة.
aufwachen	Ich bin um sieben Uhr aufgewacht.	استيقظت الساعة السابعة.
einschlafen	Das Baby ist im Auto eingeschlafen.	نام الطفل في السيارة.
entstehen	Ein neues Stadtviertel ist entstanden.	نشأت حيٌّ جديد.
erliegen	Der Patient ist seinen Verletzungen erlegen.	استسلم المريض لإصاباته.
erlöschen	Das Feuer ist in der Nacht erloschen.	انطفأت النار أثناء الليل.
ersticken	Er ist an Rauch erstickt.	اختنق بسبب الدخان.
ertrinken	Der Mann ist im Fluss ertrunken.	غرق الرجل في النهر.
sterben	Ihre Großmutter ist im Alter von 90 Jahren gestorben.	توفيت جدته عن عمر ٩٠ سنة.
ankommen	Der Zug ist pünktlich angekommen.	وصل القطار في الموعد المحدد.
begegnen	Ich bin ihm gestern zufällig begegnet.	التقيته مصادفة البارحة.
bleiben	Wir sind das ganze Wochenende zu Hause geblieben.	بقينا في المنزل طوال عطلة نهاية الأسبوع.
eintreffen	Die Gäste sind bereits eingetroffen.	وصل الضيوف بالفعل.
erfolgen	Die Antwort ist sehr schnell erfolgt.	جاء الرد بسرعة كبيرة.
erscheinen	Er ist zu spät zur Arbeit erschienen.	حضر متأخراً إلى العمل.

---