Hayford Amedji-Dela Anyidoho

1. Personalpronomen / ضمایر شخصی

Deutsch:
Personalpronomen: er, es, sie (für Gegenstände)

Persisch:
ضمیرهای شخصی: er, es, sie (برای اشیاء)
Regel / قانون:
Im Deutschen werden „er“, „es“ und „sie“ je nach Genus des Nomens verwendet.
در زبان آلمانی، بسته به جنس اسم از «er»، «es» و «sie» استفاده می‌شود.

Beispiele / مثال‌ها:

• Deutsch: Der Tisch ist groß. Er ist aus Holz.
  Persisch: میز بزرگ است. آن (او) از چوب ساخته شده است.
• Deutsch: Die Lampe ist neu. Sie leuchtet sehr hell.
  Persisch: لامپ نو است. آن بسیار روشن می‌تابد.
• Deutsch: Das Auto ist schnell. Es fährt 200 km/h.
  Persisch: خودرو سریع است. آن با سرعت ۲۰۰ کیلومتر در ساعت حرکت می‌کند.
• Deutsch: Der Computer ist alt. Er funktioniert nicht mehr gut.
  Persisch: کامپیوتر قدیمی است. آن دیگر به خوبی کار نمی‌کند.
• Deutsch: Die Uhr ist teuer. Sie kostet 500 Euro.
  Persisch: ساعت گران است. آن ۵۰۰ یورو قیمت دارد.
• Deutsch: Das Buch ist interessant. Es handelt von Geschichte.
  Persisch: کتاب جالب است. آن درباره تاریخ است.
• Deutsch: Der Stuhl ist bequem. Er ist aus Leder.
  Persisch: صندلی راحت است. آن از چرم ساخته شده است.
• Deutsch: Die Flasche ist leer. Sie war voll mit Wasser.
  Persisch: بطری خالی است. آن قبلاً از آب پر بود.
• Deutsch: Das Fenster ist offen. Es lässt frische Luft herein.
  Persisch: پنجره باز است. آن هوای تازه را به داخل می‌آورد.
• Deutsch: Der Kugelschreiber ist blau. Er schreibt sehr gut.
  Persisch: خودنویس آبی است. آن خیلی خوب می‌نویسد.

---

2. Possessivartikel / حروف ملکی

Deutsch:
Possessivartikel: sein/e, ihr/e (Sg./Pl.), unser/e
Regel / قانون:
Possessivartikel passen sich im Deutschen an das Genus des Nomens an.
حروف ملکی در زبان آلمانی با جنس اسم مطابقت دارند.

Beispiele / مثال‌ها:

• Deutsch: Das ist sein Buch.
  Persisch: این کتاب اوست.
• Deutsch: Das ist ihre Tasche.
  Persisch: این کیف اوست.
• Deutsch: Sein Auto ist rot.
  Persisch: خودروی او قرمز است.
• Deutsch: Ihr Hund ist freundlich.
  Persisch: سگ او دوست‌داشتنی است.
• Deutsch: Unser Haus ist groß.
  Persisch: خانه ما بزرگ است.
• Deutsch: Unsere Eltern sind nett.
  Persisch: والدین ما مهربان هستند.
• Deutsch: Seine Schuhe sind neu.
  Persisch: کفش‌های او نو هستند.
• Deutsch: Ihre Freunde kommen aus Deutschland.
  Persisch: دوستان او از آلمان می‌آیند.
• Deutsch: Unser Lehrer ist sehr geduldig.
  Persisch: معلم ما بسیار صبور است.
• Deutsch: Unser Garten hat viele Blumen.
  Persisch: باغ ما پر از گل است.

---

3. Wortbildung (Komposita): Verb + Nomen / ساخت ترکیبات: فعل + اسم

Regel / قانون:
Viele deutsche Wörter entstehen durch die Verbindung eines Verbs mit einem Nomen.
بسیاری از کلمات آلمانی از ترکیب یک فعل با یک اسم به وجود می‌آیند.

Beispiele / مثال‌ها:

• Deutsch: fahren + Karte = Fahrkarte (ticket)
  Persisch: fahren (راندن) + Karte (کارت) = Fahrkarte (بلیط)
• Deutsch: schreiben + Tisch = Schreibtisch (desk)
  Persisch: schreiben (نوشتن) + Tisch (میز) = Schreibtisch (میز تحریر)
• Deutsch: laufen + Schuh = Laufschuh (running shoe)
  Persisch: laufen (دویدن) + Schuh (کفش) = Laufschuh (کفش دوندگی)
• Deutsch: trinken + Glas = Trinkglas (drinking glass)
  Persisch: trinken (نوشیدن) + Glas (لیوان) = Trinkglas (لیوان نوشیدنی)
• Deutsch: lernen + Buch = Lehrbuch (textbook)
  Persisch: lernen (یاد گرفتن) + Buch (کتاب) = Lehrbuch (کتاب درسی)
• Deutsch: lesen + Lampe = Leselampe (reading lamp)
  Persisch: lesen (خواندن) + Lampe (لامپ) = Leselampe (لامپ مطالعه)
• Deutsch: schlafen + Zimmer = Schlafzimmer (bedroom)
  Persisch: schlafen (خوابیدن) + Zimmer (اتاق) = Schlafzimmer (اتاق خواب)
• Deutsch: fahren + Rad = Fahrrad (bicycle)
  Persisch: fahren (رانندگی کردن) + Rad (چرخ) = Fahrrad (دوچرخه)
• Deutsch: kochen + Buch = Kochbuch (cookbook)
  Persisch: kochen (آشپزی کردن) + Buch (کتاب) = Kochbuch (کتاب آشپزی)
• Deutsch: hören + Gerät = Hörgerät (hearing aid)
  Persisch: hören (شنیدن) + Gerät (دستگاه) = Hörgerät (دستگاه کمکی شنوایی)

---

4. Wiederholung / مرور

Beispiele / مثال‌ها:

• Deutsch: Er hat sein Auto verkauft.
  Persisch: او خودروی خود را فروخت.
• Deutsch: Sie hat ihr Handy verloren.
  Persisch: او تلفن همراه خود را گم کرد.
• Deutsch: Unser Haus steht am See.
  Persisch: خانه ما در کنار دریاچه قرار دارد.
• Deutsch: Ich brauche eine Fahrkarte für den Bus.
  Persisch: من به بلیط اتوبوس نیاز دارم.
• Deutsch: Auf dem Schreibtisch liegt mein Laptop.
  Persisch: لپ‌تاپ من روی میز تحریر قرار دارد.
• Deutsch: Sie trägt neue Laufschuhe.
  Persisch: او کفش‌های دوندگی جدید به پا دارد.
• Deutsch: Im Schlafzimmer ist es sehr ruhig.
  Persisch: در اتاق خواب بسیار ساکت است.
• Deutsch: Das Hörgerät hilft ihm beim Hören.
  Persisch: دستگاه شنوایی به او در شنیدن کمک می‌کند.
• Deutsch: Ich kaufe mir ein Kochbuch.
  Persisch: من یک کتاب آشپزی برای خود می‌خرم.
• Deutsch: Meine Leselampe ist sehr hell.
  Persisch: لامپ مطالعه من بسیار روشن است.

---

5. Possessivartikel: vollständige Liste / لیست کامل حروف ملکی

Person	Maskulin/Neutrum (Nominativ)	Feminin/Plural (Nominativ)
ich (من)	mein	meine
du (تو)	dein	deine
er (او – مذکر)	sein	seine
sie (او – مؤنث)	ihr	ihre
es (آن – برای اشیاء)	sein	seine
wir (ما)	unser	unsere
ihr (شما – غیر رسمی جمع)	euer	eure
sie (آنها)	ihr	ihre
Sie (شما – رسمی)	Ihr	Ihre

Beispiele / مثال‌ها:

• Deutsch: Mein Auto ist blau.
  Persisch: خودروی من آبی است.
• Deutsch: Deine Tasche ist rot.
  Persisch: کیف تو قرمز است.
• Deutsch: Sein Hund ist groß.
  Persisch: سگ او بزرگ است.
• Deutsch: Ihre Katze ist klein.
  Persisch: گربه او کوچک است.
• Deutsch: Unser Lehrer ist freundlich.
  Persisch: معلم ما مهربان است.
• Deutsch: Eure Wohnung ist schön.
  Persisch: آپارتمان شما زیبا است.
• Deutsch: Ihre Freunde kommen aus Italien.
  Persisch: دوستان او از ایتالیا می‌آیند.
• Deutsch: Ihr Haus hat einen Garten.
  Persisch: خانه شما دارای یک باغ است.
• Deutsch: Mein Bruder spielt Fußball.
  Persisch: برادرم فوتبال بازی می‌کند.
• Deutsch: Deine Schwester mag Musik.
  Persisch: خواهرت موسیقی را دوست دارد.

Übung:
https://a1.vhs-lernportal.de/wws/9.php#/wws/411938.php?i=5&sid=74828930515738345332475605360319759738512694678680326973965596560110Sb8a45520
Login: Benutzer: deutschmithayfordossara
Passwort:deutschmithayfordossara
Lektion 6