Hayford Amedji-dela Anyidoho

Der Ausdruck „Ich kriege das nicht gebacken“ ist eine umgangssprachliche Redewendung, die bedeutet, dass man etwas nicht schafft oder eine Aufgabe nicht bewältigen kann. Wörtlich bezieht sich der Ausdruck auf das Backen, aber im übertragenen Sinne meint er, dass jemand in einer bestimmten Situation überfordert ist oder nicht in der Lage ist, etwas erfolgreich zu erledigen.

Erklärung des Ausdrucks

Wörtliche Bedeutung: Ursprünglich bezieht sich das „Backen“ auf das Herstellen von Brot oder Kuchen. Wenn man etwas „nicht gebacken kriegt“, hat man Schwierigkeiten, etwas „fertigzustellen“ oder „hinzubekommen“, ähnlich wie ein missglücktes Backwerk.

Übertragene Bedeutung: Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet es, dass jemand mit einer Aufgabe oder einer Herausforderung nicht zurechtkommt. Dies kann auf fehlende Fähigkeiten, mangelnde Zeit oder auch auf äußere Umstände zurückgeführt werden.

Beispiele

1. Im persönlichen Leben:

German: Anna wollte für den Geburtstag ihrer Mutter einen Kuchen backen, aber am Ende sagte sie: „Ich kriege das nicht gebacken. Der Teig will einfach nicht aufgehen!“

English: Anna wanted to bake a cake for her mother’s birthday, but in the end, she said: “I just can’t manage it. The dough simply won’t rise!”

2. Im Berufsleben:

German: Peter hat versucht, die neuen Softwareprogramme zu verstehen, aber nach mehreren Stunden sagte er seinem Kollegen: „Ich kriege das nicht gebacken. Das ist viel zu kompliziert!“

English: Peter tried to understand the new software programs, but after several hours, he told his colleague: “I just can’t get it right. This is way too complicated!”

3. Im Alltag:

German: Lisa hatte geplant, ihren Garten aufzuräumen, aber nach einem langen Arbeitstag sagte sie zu sich selbst: „Heute kriege ich das nicht gebacken. Ich bin einfach zu müde.“

English: Lisa had planned to tidy up her garden, but after a long day at work, she said to herself: “I can’t get this done today. I’m just too tired.”

Warum wird der Ausdruck verwendet?

Selbstkritik und Frustration: Oft wird der Ausdruck verwendet, um sich selbst zu kritisieren oder seine Frustration über das Scheitern an einer Aufgabe auszudrücken. Es signalisiert, dass jemand sein Bestes versucht hat, aber trotzdem nicht erfolgreich war.

Humorvolle Leichtigkeit: Der Ausdruck kann auch in einem humorvollen oder selbstironischen Kontext verwendet werden, um das eigene Scheitern auf eine weniger ernste Weise darzustellen. Anstatt zu sagen „Ich bin gescheitert“, klingt „Ich kriege das nicht gebacken“ freundlicher und weniger dramatisch.

Verwandte Ausdrücke

„Ich bekomme das nicht hin“: Eine ähnliche Bedeutung, etwas nicht erfolgreich zu schaffen.

„Ich habe zwei linke Hände“: Wird verwendet, wenn jemand handwerklich oder praktisch ungeschickt ist.

Warum ist es wichtig, den Ausdruck zu verstehen?

Alltägliche Kommunikation: „Ich kriege das nicht gebacken“ ist eine gängige Redewendung im Deutschen und wird in vielen verschiedenen Situationen verwendet. Sie zu verstehen und selbst verwenden zu können, hilft dabei, in alltäglichen Gesprächen mit Muttersprachlern besser zurechtzukommen.

Kulturelle Nuancen: Der Ausdruck zeigt, wie Deutsche oft auf humorvolle oder selbstironische Weise über Schwierigkeiten sprechen. Anstatt sich allzu ernsthaft über Misserfolge zu ärgern, wird der Ausdruck genutzt, um eine Situation zu entschärfen.

Fazit

Der Ausdruck „Ich kriege das nicht gebacken“ beschreibt auf eine umgangssprachliche und oft humorvolle Weise die Unfähigkeit, eine Aufgabe erfolgreich zu erledigen. Es ist ein vielseitiger Ausdruck, der sowohl in persönlichen als auch beruflichen Kontexten verwendet werden kann, um Frustration oder Selbstironie auszudrücken.